THUS FACILITATING - перевод на Русском

• способствуя тем самым
• облегчая тем самым
• содействуя таким образом
• таким образом облегчает
• содействие тем самым
• тем самым способствовало
• облегчив тем самым
• тем самым облегчить

Примеры использования Thus facilitating на Английском языке и их переводы на Русский язык

planetary scale, thus facilitating the emergence of a Global brain.
планетарном масштабе, таким образом содействуя появлению глобального мозга.

The 10 major commitments contained in the Declaration set a hierarchy of issues, thus facilitating the appraisal of accomplishments
Содержащиеся в Декларации десять основных обязательств определяют иерархию вопросов, упрощая таким образом оценку достижений

It would further consolidate economic development, thus facilitating the establishment of a nuclear-weapon-free zone covering the entire region.
Оно еще более укрепило бы экономическое развитие, таким образом оказав содействие установлению безъядерной зоны, охватывающей весь регион.

operating processes, thus facilitating direct communications
функциональные процедуры, тем самым содействуя прямому взаимодействию

The new format has also improved the clarity of the answers, thus facilitating the analysis and reporting of the questionnaire data.
Новый формат также обеспечил большую четкость ответов, тем самым упростив анализ и представление данных в вопроснике.

to buyers- wholesale discounts, thus facilitating standardization of specifications
покупателям- оптовые скидки, при этом облегчая стандартизацию спецификаций

displaced persons with a limited form of income, thus facilitating their resettlement.
дохода возвращающимся беженцам и перемещенным лицам и таким образом способствовала их расселению.

Orthopaedic aids frequently replace plaster casts thus facilitating the early mobilisation of patients following injuries or operations.
Они дополняют ортопедические процедуры, а зачастую и применяются самостоятельно, заменяя гипсовые перевязки, и, таким образом, способствуют скорейшей реабилитации пациента после операции.

The CPC does not require police to include the identity of the arresting officers in the detention record, thus facilitating impunity.
УПК не требует от сотрудников милиции фиксировать личность офицеров, проводящих задержание, в протоколе задержания, способствуя, таким образом, безнаказанности.

their representative organizations, thus facilitating the dissemination of disability-related policies.
представляющих их организаций, способствуя, таким образом, распространению политики, связанной с проблемами инвалидности.

In the long run it may allow to eliminate permanent positions of junior research fellows thus facilitating advancement of the new system of research organization.
В долгосрочной- может позволить отменить постоянные позиции младших научных сотрудников, способствуя, таким образом, распространению новой системы организации научной деятельности.

Exercises authority conferred by conferences of parties to conventions of which UNEP is host to their secretariats, thus facilitating the operation of those environmental conventions
Выполняет задачи, возложенные на ЮНЕП конференциями сторон конвенций, секретариаты которых она обслуживает, тем самым содействуя осуществлению этих природоохранных конвенций

The network placed alumni groups on several business networking sites allowing users to post curricula vitae, thus facilitating UNOPS searches for potential job candidates.
В сети группы бывших сотрудников размещаются на нескольких сайтах деловой активности, что дает пользователям возможность помещать свои резюме, упрощая тем самым ЮНОПС поиск претендентов на должности.

educational institutions in the field of law enforcement, thus facilitating the exchange of training curricula,
образовательных заведений в правоохранительной области, способствуя тем самым обмену учебными программами,

other proceedings, thus facilitating participation in proceedings concerning potential harm to persons resulting from activities related to an international watercourse.
так и другие процедуры, облегчая тем самым участие в разбирательствах, касающихся потенциального ущерба лицам в результате деятельности, связанной с международным водотоком.

The self-assessment checklist includes cross references to provisions of other anti-corruption instruments, thus facilitating the consideration of previous assessments carried out in the framework of relevant international
Контрольный перечень вопросов для самооценки включает перекрестные ссылки на положения других антикоррупционных документов, способствуя тем самым рассмотрению оценок, проведенных ранее в рамках соответствующих международных

In 2006, the National Bank of Tuvalu commenced their operations in some of the outer islands thus facilitating access to banking services for both men
В 2006 году Национальный банк Тувалу начал свои программы на некоторых из отдаленных островов, содействуя таким образом доступу к банковским услугам

since it is already known that the individual without treatment becomes immuno-compromised, thus facilitating the co-infection of TB
уже известно, что человек без лечения становится иммуно взломана, способствуя тем самым ко- инфекции туберкулеза

scientific requirements for Schedule II substances, thus facilitating the adjustment of manufacture to these requirements.
научных потребностях в веществах Списка П, облегчая тем самым приведение в соответствие производства и потребностей.

timely legal advice, thus facilitating the functioning of the principal
своевременной консультативной юридической помощи и содействие тем самым функционированию главных