TO CHANGE COURSE - перевод на Русском

• изменить курс
• сменить курс
• менять курс
• изменить направление

Примеры использования To change course на Английском языке и их переводы на Русский язык

The pilot of the helicopter established contact with the master of the vessel and ordered him to change course.
Пилот вертолета связался с капитаном судна и приказал ему изменить курс.

Our ships passed too late in the night for one of them to change course, Sam.
Наши корабли слишком поздно отправились в плавание, чтобы один из них изменил курс, Сэм.

If he knows he's been spotted, he will expect us to expect him to change course, which is exactly why he will keep his heading.
Он знает, что если его засекли, то мы думаем, что он думает, что мы думаем, что он изменит курс. Именно поэтому он его и не изменит..

Vessels and convoys shall be able to change course in good time to the satisfaction of the competent authorities.
Суда и составы должны быть способны, к удовлетворению компетентных органов, изменять курс в течение разумного периода времени.

Commands involving directions to change course and fire weapons are entered as degree headings, with 0 being to the right, 90 up, 180 left, and 270 down.
Команды для смены курса или стрельбы вводились в градусах: означал правую сторону, 90- верх, 270- низ.

When that action is to change course, it shall, so far as that is possible, avoid.
действием является изменение курса, то, насколько это возможно, следует избегать.

Exit when the CTF stoch leaves that space whereas the MTF is beginning to change course on the identical time.
Выход, когда захват Стох оставляет это пространство в то время как многосторонней торговой организации начинает меняться курс на идентичные времени.

the Ministry of Energy has so far not indicated to change course regarding Khudoni.
протесты продолжаются, Министерство энергетики так и не заявило об изменении курса в отношении Худони.

it is not an easy task to change course and turn a long-standing rivalry into good-neighbourliness, free from the
тяжелое бремя исторического прошлого, нелегко изменить курс и перейти от продолжительного периода соперничества к добрососедским отношениям,

The new generation of African leaders, in their determination to change course, adopted the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) as a strategic development framework to address the many development challenges facing the continent and its populations.
В стремлении изменить курс новое поколение руководителей африканских стран сформировало в качестве механизма стратегического развития Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД) для решения многочисленных задач развития, стоящих перед континентом и его населением.

low-learning specialization to change course without a concerted shift in a large number of interacting markets and institutions.
очень трудно сменить курс без согласованных изменений на уровне многих взаимосвязанных рынков и институтов.

However, these countries can already begin to change course along with the developed countries by rethinking the purpose
Вместе с тем эти страны уже могут параллельно с развитыми странами начать менять курс, пересматривая цели

low-learning specialization to change course without a concerted shift in a large number of interacting markets and institutions.
трудно изменить курс развития без одновременных сдвигов на уровне значительного числа взаимодействующих рынков и учреждений.

those small creatures which collectively leap to their death because they do not know how to change course.
избежать судьбы леммингов, этих малых созданий, которые все вместе прыгают, пока не погибнут, поскольку они не знают, как изменить направление.

we need our experienced captain and officers to change course and speed in time.
наш опытный капитан и его команда вовремя изменили курс и скорость.

It is encouraging that the Government is aware of the need to change course and, in agreement with FMLN, asked MINUSAL to evaluate the public-security sector and present recommendations to that end.
Отрадно то, что правительство понимает необходимость смены курса и по согласованию с ФНОФМ обратилось к МООНС с просьбой провести оценку вопросов общественной безопасности и представить соответствующие рекомендации.

It basically means that sooner or later the decision to change course in politics will be announced,
Смысл в этом вот какой: рано или поздно решение о смене курса в политике будет объявлено, однако чтобы установить сроки завершения

many have been forced to change course or drop out through academic
их ожидает до самой последней минуты, и многие вынуждены менять курс обучения или оставлять учебу из-за академических

In 2000, and with the arrival of a new president, the new Russian government tried to change course by loosening the US grip on the economy
В 2000 году с приходом нового российского президента новое российское правительство попыталось изменить курс, ослабив американское влияние на экономику

the vessel may be ordered to stop or to change course and reduce speed appropriately,
судну может быть дано распоряжение остановиться или изменить курс и соответствующим образом снизить скорость,