TO EXILE - перевод на Русском

• в ссылку
• в изгнание
• выслали
• изгнать

Примеры использования To exile на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, this time the death sentence was changed to exile: the village of Goretovo, not so far from Moscow.
Впрочем, и на этот раз казнь заменяется ссылкой: в сельцо Горетово- не так уж и далеко от Москвы.

She was sentenced to exile in Spain where she lived the rest of her life never seeing de la Pera again.
Ее приговорили к ссылке в Испанию, где она провела всю оставшуюся жизнь, так никогда и не вернувшись в Перу.

The departure of the fourteen-year-old Infante to exile in May 1808 provoked a popular uprising that was violently suppressed by French troops.
Изгнание 14- летнего Франсиско спровоцировало Мадридское восстание в мае 1808 года, которое было жестоко подавлено французскими войсками.

Paz fled to exile, but returned in 1982,
Тогда Силес был изгнан из страны, но он вернулся в 1982 году,

coerced into running away to exile;
были вынуждены бежать из страны;

take the road to exile.
добровольно отправлялись на чужбину.

the family was released from detention in June 1993 and sentenced to exile in a rural area.
семья была освобождена из заключения в июне 1993 года и приговорена к ссылке в одном из сельских районов.

counsel considers that the conditions of the flight from Algeria are comparable to exile.
статьи 12 адвокат считает, что условия бегства из Алжира сопоставимы с изгнанием37.

rejected the offer on the grounds that he preferred prison to exile.
он отказался от этого предложения, предпочтя тюрьму высылке из страны.

and on the way to exile- in deserts.
так и по пути в ссылку.

the authors consider that the conditions under which they fled from Algeria are comparable to exile.
статьи 12 авторы считают, что условия их бегства из Алжира сопоставимы с изгнанием.

In 1884 Elpatyevsky was arrested for distributing illegal literature, and sentenced to exile in Eastern Siberia.
В 1884 году Елпатьевский был арестован за распространение нелегальной литературы и приговорен к высылке в Восточную Сибирь.

At the end of 1912, he was arrested in Odessa and sentenced to exile to Siberia which was then replaced with exile from Russia.
В конце 1912 года он арестован в Одессе и приговорен к ссылке, которая затем была заменена высылкой из России.

was sentenced to exile in Siberia.
был приговорен к ссылке в Сибирь.

he was sentenced to exile on 20th century Earth.
он был приговорен к ссылке на Землю двадцатого столетия.

The resulting violent uprising drove Saeed to take refuge first in his fort and then to exile on the island of Qish.
Сначала Саид скрылся в своем форте, а затем был сослан на остров Киш.

were sentenced to exile.
были приговорены к ссылке.

As the soldiers were preparing to carry out the sentence, the prisoners were informed that their penalty was commuted to exile in Siberia.
Когда солдаты готовились привести приговор в исполнение, ему сообщили, что его казнь заменена ссылкой в Сибирь.

which had deprived them of their lands and condemned them to exile.
которая лишила его земель и обрекла на изгнание.

as a result of which he was arrested by the Arab commander Bugha al-Turki and sent to exile in Samarra.
антиарабском восстании 854 года, вследствие чего был задержан арабским военачальником Бугой и отправлен в ссылку в Самарру.