TO SEGREGATION - перевод на Русском

• к сегрегации
• разделения

Примеры использования To segregation на Английском языке и их переводы на Русский язык

If knowledge regarding the behaviours that indicate an attachment figure's availability as a secure haven is subject to segregation, then the infant can try to keep the attention of their caregiver through clingy
Если знания о формах поведения, которые указывают на способность фигуры привязанности быть надежным убежищем подвергается сегрегации, то ребенок может попытаться удержать внимание значимого взрослого с помощью цепкого

be subjected to segregation or discrimination in the exercise
никто не может подвергаться сегрегации или дискриминации при осуществлении

because it leads to segregation, hinders cooperation based relations among peoples
потому что он влечет за собой сегрегацию, подрывает отношения сотрудничества между народами

plans should eliminate references to segregation and give space to the teaching of curricula on existing ethnic groups
планах необходимо исключить ссылки на сегрегацию и создать условия для преподавания учебных программ, посвященных этническим группам

Given that the State party described apartheid as an abhorrent practice in its report, the fact that those living in the occupied territories of the West Bank were clearly subject to segregation was anomalous to say the least.
Хотя государство- участник утверждает в своем докладе, что практика апартеида, по его убеждению, неприемлема, тем не менее явная сегрегация, жертвами которой являются целые группы населения на оккупированных территориях на Западном берегу, по меньшей мере ненормальна.

identified the need for action to bring an end to segregation in education, and has consistently recommended the development of inclusive education systems in its concluding observations.
указал на необходимость принять меры с целью покончить с сегрегацией в сфере образования и неоднократно в своих заключительных замечаниях выносил рекомендации относительно формирования системы всеобщего образования.

services that lead to segregation, denial of access to utilities
которая ведет к сегрегации, лишению доступа к коммунальным услугам,

hardly posed any problem, he would like to know whether it was true that the plan to create an Islamic school had been rejected by the competent authorities on the ground that the creation of such an institution would lead to segregation.
был ли отвергнут компетентными властями Норвегии- страны, где создание частной школы не вызывает никаких проблем,- проект создания исламской школы на том основании, что создание такого учебного заведения откроет путь к сегрегации.

the criteria for determining whether a violation was due to segregation rather than discrimination were difficult to establish. The opinion of the Special Rapporteur on that matter would be welcome,
нарушение является скорее следствием сегрегации, нежели дискриминации; поэтому г-н Кьерум хотел бы узнать мнение Специального докладчика по этому вопросу, учитывая, в частности,

With regard to segregation, which has been reported in studies on female labor since the 1970s(see, for example,
Что касается проблемы сегрегации, которая фигурировала в обзорах женской рабочей силы начиная с 1970- х годов( см.,

since that person's motivations obviously had nothing in common with the fears of a member of the Committee that such an institution might lead to segregation of the Sami.
ничего общего с опасениями, выраженными одним из членов Комитета, по мнению которого работа подобного учреждения может привести к сегрегации саамов.

refugee children were often similarly subject to segregation.
дети- беженцы зачастую также подвергаются сегрегации.

A Sequel to Segregation.
Существует сегрегация по полу.

They can lead to segregation in education.
Они могут привести к возникновению сегрегации в образовании.

That, surely, amounted to segregation.
Это, вне всякого сомнения, равносильно сегрегации.

This tool is especially relevant considering the shortcomings noted with respect to segregation of duties.
Этот инструмент особенно актуален, принимая во внимание недостатки, отмеченные в отношении разделения обязанностей.

minus-person does not stand up to segregation.
личным и сверхличным, не выдерживает разделения.

Attention to segregation in subjects chosen
Уделение внимания сегрегации по отдельным направлениям

he should also have been entitled to segregation from other prisoners.
он также имел право на то, чтобы содержаться отдельно от других заключенных.

The combining of certification and approval functions is not in compliance with the provisions of UNICEF financial circular 34 relating to segregation of duties.
Объединение функций по удостоверению и утверждению счетов не соответствует положениям финансового циркуляра 34 ЮНИСЕФ, касающегося разделения функций.