Примеры использования To the opposition на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
a source close to the opposition.
близкий к оппозиции.Based on the information gathered by the United Nations Mission from the source close to the opposition, the Saraqueb incident was atypical for an event involving alleged use of chemical weapons.
На основе информации, собранной Миссией Организации Объединенных Наций из источников, близких к оппозиции, инцидент в Саракибе был нетипичным случаем предполагаемого использования химического оружия.Миссия Организации Объединенных Наций не смогла подтвердить информацию, собранную на основе опроса источника, близкого к оппозиции.most of them belonging to the opposition.
большинство из которых принадлежат к оппозиции.detention is linked to the fact that they belong to the opposition party in the Syrian Arab Republic.
содержания под стражей обусловлен тем фактом, что они принадлежат к оппозиционной партии в Сирийской Арабской Республике.some switched to the opposition, turned to the"dark side",
Special attention is paid to the opposition of the"poles" of the poem:
Внимание акцентируется на противоположности« полюсов» поэмы:Every guarantee will be extended to the opposition so as to enable it to play a meaningful
Until he went to the opposition side, Akezhan Kazhegeldin made great efforts by himself to control power under television.
До ухода в оппозицию Акежан Кажегельдин сам приложил много усилий для контроля власти над телевидением.стимулировать правительство к продолжению установления контактов с оппозицией и способствовать тому, чтобы Particular attention is drawn to the opposition as a special artistic technique that the writer uses in his works.
Особое внимание обращается на противопоставление как особый художественный прием, который писатель использует в своих произведениях.Ongoing efforts by the Transitional Federal Government to reach out to the opposition have met some success, but the security situation
Предпринимаемые в настоящее время переходным федеральным правительством усилия по установлению контактов с оппозицией дали определенные результаты,Following the fall of Tavildara to the opposition on 11/12 May, the Government launched its counter-attack on 2 June.
После взятия Тавильдары 11- 12 мая оппозиционными силами 2 июня правительственные силы перешли в контрнаступление.В отчетах и брифингах руководителей групп говорится о том, что оппозиционно настроенные граждане окружают Миссию по прибытииAfter the 2003 election, the HNS returned to the opposition but Čačić retained a seat in the Parliament.
После выборов 2003 года ХНП вернулась в оппозицию, но Чачич сохранил место In addition to the opposition, some deputies from the ruling coalition as well have announced that they will not vote for the amendments,"Zeri" newspaper writes.
Наряду с оппозицией и часть парламентских депутатов от правящей коалиции заявили, что не поддержат предложенных поправок, пишет сегодня приштинская газета« Zeri».This gives arguments to the opposition to fear that President Voronin wants indeed to limit the sovereignty of the country
Это дает повод оппозиции считать, что в действительности Президент Воронин хочет ограничить суверенитет страныDue to the opposition of certain delegations to this particular item, no positive results could be reached.
Поскольку определенные делегации выступали против этого конкретного пункта, нам не удалось достичь никаких позитивных результатов.11 to the opposition, and three to the President.
11-- представители оппозиции и 3-- президент.in which a stable crisis at the end would grant a victory to the opposition, or a non- democratic development of the situation.
состояние устойчивого кризиса в финале даст победу оппозиции или недемократиче- ское развитие событий.
