TO THE TERMINOLOGY - перевод на Русском

• в терминологии
• в терминологию

Примеры использования To the terminology на Английском языке и их переводы на Русский язык

With regard to the terminology used, the expression"non-international conflicts" was certainly more common than"internal conflicts",
Что касается используемой терминологии, то выражение" немеждународные конфликты", несомненно, является более обычным, чем" внутренние конфликты",

The term"workers with family responsibilities" used in the Labour Code corresponds fully to the terminology of international normative acts, including ILO Convention
Используемый в Трудовом кодексе термин<< работники, имеющие семейные обязанности>> полностью корреспондируется с терминологией международных нормативных актов,

The SALW categories of the template correspond neither to the foreign trade statistic nomenclature nor to the terminology of the Wassenaar Munitions List,
Категории стрелкового оружия и легких вооружений, включенные в эту таблицу, не соответствуют ни номенклатуре статистических данных внешней торговли, ни терминологии, используемой в Списке боеприпасов,

The use of the glossary is without prejudice to the terminology used in the Convention
Использование глоссария не наносит ущерба терминологии, применяемой в Конвенции,

With regard to the terminology used to describe the indigenous populations,
Что касается терминологии, используемой в отношении коренного населения,

Instead, the focus should be on ensuring that all entities can map their own terminology to the terminology used in system-wide reports on funding see table 2 in annex I on the mapping of terms used by different United Nations entities
Вместо этого особое внимание следует уделить тому, чтобы все структуры могли сопоставлять свою терминологию с терминологией, используемой в общесистемных докладах о финансировании см. таблицу 2 в приложении I о таком сопоставлении терминов, касающихся вкладов и используемых различными структурами Организации Объединенных Наций

revise the notes contained in the Legislative Guide in order to adjust them to the terminology and structure used in the model provisions.
содержащиеся в Руководстве для законодательных органов, скорректировав их в терминологическом и структурном плане с типовыми законодательными положениями.

other reporting entities to refer to the terminology and definitions included therein when reporting to the COP.
выражено пожелание, чтобы Стороны и другие отчитывающиеся субъекты использовали включенные в него терминологию и определения в своей отчетности для КС.

should be conformed to the terminology used in the latest version of the Uniform Customs
оно должно соответствовать терминологии, которая используется в последнем варианте Унифицированных правил

the Commission deems it appropriate to have recourse to the Terminology on Disaster Risk Reduction prepared by UNISDR in 2009,
Комиссия считает целесообразным воспользоваться Терминологическим глоссарием по снижению риска бедствий, подготовленным МСУОБ в 2009 году,

more closely aligning it to the terminology used in investment treaties, the title.">
более тесная его привязка к терминологии, используемой в инвестиционных договорах,

reflected to the terminology used to describe the same principle("operative autonomy","functional independence","investigative independence","institutional independence") and covering the relations
находит свое отражение в терминологии, используемой для описания одного и того же принципа(" оперативная автономия"," функциональная независимость"," независимость следственной функции"," институционная независимость"),

the search and retrieval of such"reference" material has been entrusted to the Terminology and Reference Section of the Translation and Editorial Division, which centralizes for all target languages the preparation of(hard-copy)
функция поиска и извлечения такого<< справочного>> материала возложена на Секцию терминологии и справочных материалов Отдела письменного перевода и редакционного контроля,

These pieces of legislation often differ with respect not only to the terminology employed and the category of people included
Отмеченные законодательные акты часто отличаются не только терминологией, охватом определенной категории населения, но и закреплением различного,

This indifference to the terminology chosen by the State to consider as reservations those unilateral declarations which have been so titled or worded by their authors, and as interpretative declarations those which they have proclaimed to be such.">
Подобное равнодушие к терминологии, выбираемой государством

An important element of the definition of reservations has to do with its indifference to the terminology used by States
Один из важных элементов определения оговорок связан с иррелевантностью терминологии, используемой государствами

With respect to the terminology to be employed for the persons covered by immunity, some members had
Что касается терминологии, которая должна употребляться применительно к лицам,

With regard to the terminology used, it was agreed that,
Что касается используемой терминологии, то было решено,

other articles of the draft Model Law should not make any reference to the terminology used in the non-unitary approach.
в пункте 2 статьи 3 и других статьях проекта типового закона не следует упоминать термины, которые используются при неунитарном подходе.

3 to bring some consistency to the terminology being used e.g. fabric weave.
3 обеспечить определенную согласованность используемой терминологии например, в отношении рисунка ткани.