Примеры использования Torture is prohibited на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Government replied that torture is prohibited in all places
This is despite the fact that torture is prohibited under article 25 of the Constitution
Это происходит несмотря на то, что пытки запрещены статьей 25 Конституции,Torture is prohibited, as well as cruel,
Запрещаются пытки, а также жестокие,Under article 8(2)(b) of the Namibian Constitution, which came into force on the date of independence, 21 March 1990, torture is prohibited.
Это положение, вступившее в силу в день обретения независимости 21 марта 1990 года, запрещает пытки.While commending the fact that torture is prohibited, Denmark was concerned that torture
Приветствуя тот факт, что пытки являются запрещенными, Дания выразила обеспокоенность по поводу того,Torture is prohibited under a wide range of international instruments,
Recalling that torture is prohibited by article 5 of the Universal Declaration of Human Rights as well as by specific provisions of international human rights treaties adhered to by the majority of the States.
Напоминая о том, что пытки запрещаются статьей 5 Всеобщей декларации прав человека, а также конкретными положениями международных договоров по правам человека, участниками которых являются большинство государств.ensure that police officers perform their duties with the full knowledge that torture is prohibited in any territory under the State party's jurisdiction.
сотрудники полиции соблюдали в рамках своей деятельности полное запрещение пыток на любой территории, находящейся под юрисдикцией государства- участника.The focus of the Government of Indonesia to guarantee that torture is prohibited under Indonesian laws shall not be considered in any way that Indonesia does not have a strong commitment in preventing the act of torture. .
Первоочередное внимание, уделяемое правительством Индонезии обеспечению запрещения пыток в соответствии с индонезийскими законами, не следует расценивать как означающее то, что у Индонезии нет твердой решимости предотвращать акты assured the Special Rapporteur that torture is prohibited by law and that detainees have access both to a lawyer and to their relatives.
заверило Специального докладчика в том, что пытка запрещена законом, а содержащиеся под стражей лица имеют доступ к адвокату и своим близким.At the domestic level, torture is prohibited in article 25 of the Constitution of 18 March 2005,be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.">
На национальном уровне применение пыток запрещает статья 25 Основного закона от 18 марта 2005 года,пыткам и жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания.">While noting that torture is prohibited under article 18 of the Constitution, the Committee is concerned
Отмечая, что статья 18 Конституции содержит принцип запрещения применения пыток, Комитет выражает обеспокоенность тем фактом,torture are fully included in the training of law enforcement personnel"), all public officials and other citizens know, from the provisions of the Islamic sharia and">what they learnt at all stages of their education, that torture is prohibited in the Kingdom.
пыток в полной мере включались в программы подготовки персонала правоприменительных органов") сообщаем, что всем государственным должностным лицам и другим гражданам известно из положений исламского шариата и знаний,">почерпнутых ими на всех этапах образования, что в Королевстве пытки запрещены.While acknowledging that torture is prohibited by section 74(1) of the Kenyan Constitution,
Признавая, что пытки запрещаются на основании части 1 статьи 74 Конституции Кении,it is in these terms that torture is prohibited by the Constitution(art. 10),
именно такое положение Конституции запрещает пытки( статья 10)that steps taken in implementing the prevention of torture policy fall short of the type of measures necessary to ensure that torture is prohibited.
носит системный характер и что шаги, предпринимаемые в контексте политики борьбы с пытками, недостаточны для обеспечения запрещения пыток10.Incommunicado detention, intimidation and torture are prohibited and punishable by criminal law.
Всякое лишение возможности общаться, угрозы и пытки запрещены и караются в соответствии с уголовным законодательством.Unlawful arrest and torture were prohibited under all circumstances.
Незаконные аресты и пытки запрещаются при любых обстоятельствах.Ms. LEDEZMA said that torture was prohibited under article 12 of the Constitution.
Г-жа ЛЕДЕСМА говорит, что пытки запрещены статьей 12 Конституции.Under Islam, torture was prohibited even against animals.
Согласно нормам Ислама применение пыток запрещается даже в отношении животных.
