UNSOLICITED PROPOSALS - перевод на Русском

• незапрошенные предложения
• незапрошенных предложений
• незапрошенными предложениями
• незапрошенным предложениям

Примеры использования Unsolicited proposals на Английском языке и их переводы на Русский язык

it was said, there would be less reason for unsolicited proposals to be taken up.
было указано, будет существовать меньше причин для принятия незапрошенных предложений.

However, provisions on unsolicited proposals remained necessary because such master plans were in their infancy, and also to address unsolicited proposals that were in fact submitted.
Вместе с тем положения, касающиеся незапрошенных предложений, сохраняют свою необходимость, поскольку такие генеральные планы находятся на ранней стадии развития, а также в целях рассмотрения незапрошенных предложений, которые были фактически представлены.

The model provision assumes that the power to entertain unsolicited proposals lies with the contracting authority.
Данное типовое положение исходит из того, что полномочия на рассмотрение незапрошенных предложений будут принадлежать организации- заказчику.

The experts advise that unsolicited proposals are controversial issues in most countries
Эксперты утверждают, что незапрошенные предложения сопряжены с противоречивыми вопросами в большинстве стран

the procuring entity should give consideration as to whether it will reject any unsolicited proposals or as to the manner in which it would consider any such proposals..
закупающей организации следует рассмотреть вопрос о том, будет ли она отклонять любые незапрошенные предложения, или о порядке, в котором она будет рассматривать любые такие предложения..

Some laws refer to general criteria for the admissibility and negotiation of unsolicited proposals, but do not provide further details on the treatment to be given to such proposals
В некоторых законах указываются общие критерии допустимости незапрошенных предложений и ведения переговоров по ним, но не предусматриваются более подробные положения о режиме, предоставляемом таким предложениям,

The UNCITRAL PFIPs instruments allow unsolicited proposals to be considered with caution
Документы ЮНСИТРАЛ по ПИФЧИ допускают рассмотрение незапрошенных предложений с соблюдением мер предосторожности

For selection proceedings engaged in as a result of unsolicited proposals(see paras.
Для процедур отбора, проводимых в связи с незапрошенными предложениями( см. пункты 108- 128),

In contrast, the private sector may see an incentive for the submission of unsolicited proposals in rules that allow a contracting authority to negotiate such proposals directly with their authors.
В отличие от этого правила, позволяющие орга низации- заказчику вести переговоры по незапрошенным предложениям непос редственно с их авторами, могут быть расценены частным сектором в качестве стимула к представлению таких предложений..

For selection proceedings engaged in as a result of unsolicited proposals(see paras.
Для процедур отбора, проводимых в связи с незапрошенными предложениями( см. пункты 107- 117),

direct negotiations, unsolicited proposals and review procedures.
прямых переговоров, незапрошенных предложений и процедур обжалования.

and the treatment of unsolicited proposals.
также подход к незапрошенным предложениям.

take into account that other entities of the host country might have the power to negotiate unsolicited proposals.
учесть возможность наличия у других органов принимающей страны полномочий по проведению переговоров по незапрошенным предложениям.

171. considered that unsolicited proposals were in the interest of States
что представление незапрошенных предложений отвечает интересам государств

in may be useful to analyse two situations most commonly mentioned in connection with unsolicited proposals, namely: unsolicited proposals claiming to involve the use of new concepts
возможно, целесообразно проанализировать две ситуации, на которые наиболее часто ссылаются в связи с незапрошенными предложениями, а именно следующие: незапрошенные предложения, которые, как утверждается, связаны с использованием новых концепций

not it is advisable to authorize the contracting authority to negotiate unsolicited proposals directly with the bidder or whether unsolicited proposals, too, need to be awarded pursuant to the generally applicable award procedures.
полномочия по проведению переговоров по незапрошенным предложениям непосредственно с представившей их стороной, или же договор на реализацию незапрошенных предложений также необходимо заключать в соответствии с применимыми на общих основаниях процедурами выдачи подрядов.

in some countries the Government is authorized to negotiate unsolicited proposals directly with the proponent;
в некоторых странах правительству разрешается проводить переговоры по незапрошенным предложениям непосредственно с участником;

The company submitting the unsolicited proposal should retain title to all documents submitted throughout the procedure
На всех этапах этой процедуры компания, представившая незапрошенное пред ложение, должна сохранять правовой титул на всю представленную документацию,

The company submitting the unsolicited proposal should retain title to all documents submitted throughout the procedure, and those documents should
Компания, представившая незапрошенное предложение, сохраняет правовой титул на всю документацию, представленную в рамках данной процедуры,

In considering an unsolicited proposal, the contracting authority shall respect the intellectual property,
При рассмотрении незапрошенного предложения организация- заказчик уважает интеллектуальную собственность,