Примеры использования Veneration на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Promote veneration of the truth, so as to restore confidence
throughout the entire diocese, the veneration of the Holy Mother of Akita,
Aside from the material value of the cross, its veneration as a holy relic makes it priceless.
Помимо стоимости материала, из которого сделан крест, почитание его как святой реликвии делает его бесценным.One of the most notable and universal spiritual practices common to Vietnamese is ancestor veneration, a practice shared with Chinese and most other Asian cultures.
Одна из наиболее широко распространенных практик- культ предков, общий с китайской и другими азиатскими культурами.The shaman was mostly fraud, but the veneration for shamanism well illustrates the premium put upon wisdom in the evolution of the race.
Шаман был в первую очередь мошенником, однако преклонение перед шаманизмом хорошо показывает, какую цену приходилось платить за мудрость в процессе эволюции человечества.Germanic tribes had a real« veneration for nature» expressed in« primitive symbols».
кельтских племен существовало« поклонение природе, выраженное в ряде" грозных символов"».One can suggest that this story reflected the veneration of the saints as protectors of horses.
Можно предположить, что в этом сюжете выразилось почитание святых как защитников« конского стада».In the Occident, ancestor worship developed into the veneration of national gods
На Западе поклонение предкам переросло в преклонение перед национальными богамиChugú(veneration of the dead) is an occasion for family gathering and unity.
чугу( культ мертвых), которые отправляются в форме обряда встречи и семейного единения.personal bond of love with God often include veneration of murtis.
Богом в традициях бхакти, как правило, включает поклонение мурти.The character and activities of the Emperor caused contradictory assessments among his contemporaries, from enthusiastic veneration("The Knight of Autocracy")
Личность и деятельность императора вызывала противоречивые оценки современников- от восторженного почитания(« рыцарь самодержавия»)person aroused great respect and veneration.
личность вызывали великое уважение и преклонение».a crude ancestor veneration.
боязнь темноты и примитивное поклонение предкам.We are concerned as well about expressions of anti-Semitism and veneration of Hungary's wartime regent
Мы также обеспокоены проявлениями антисемитизма и почитанием регента Венгрии времен войныall-important conclusion concerning Byzantine liturgical veneration of Mary is that all Marian dogmas are Christological dogmas.
существенное заключение относительно Византийского литургического почитания Мэри- то, что все догмы Мэриан являются Christological догмами.The importance for Saint Francis, in his veneration towards Mary, is to specifically highlight the mystery of Christ Man-God.
Наиважнейшим моментом для Франциска, в его почитании Марии, будет также конкретно выделить мистерию Иисуса Богочеловека.The veneration of the Earth was expressed by means of prohibition of any works on the field and in the garden.
С почитанием земли было связано то, что в этот день запрещались любые работы в поле и огороде.The fivefold path consists of religious veneration, mystical meditation,
Путь состоит из пяти линий: религиозного почитания, мистической медитации,In 1644 Johann Gutslaff speaks of the veneration of holy springs
В 1644 году Иоганн Густафф( Gutslaff) писал о почитании святых источников,The reason why this iconography was so widespread possibly lies in the veneration of John the Baptist as the forefather of the Christian ascetism.
Возможно, распространение такой иконографии было обусловлено почитанием Иоанна Предтечи в монастырской среде как одного из родоначальников христианского аскетизма.
