VERY CONTROVERSIAL - перевод на Русском

• весьма спорным
• очень спорным
• весьма противоречивым
• очень противоречивый
• весьма спорной
• весьма спорный

Примеры использования Very controversial на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is easy to understand why former Berlin Attorney General Detlev Mehlis- a very controversial figure within his own profession- was eager to preside the UN Investigation Commission.
Тогда становится понятным, поче- му бывший берлинский прокурор Детлев Мелис, работник судебного ведомства весьма противоречивой репутации, решил возглавить следственную комиссию ООН.

in penalties in a very controversial match in which the Chinese luckily avoided multiple red cards.
подопечные уступили лишь китайцам, хозяевам турнира, и то по пенальти и в очень спорном по судейским решениям матче.

mass media in August 2008 have proved to be very controversial,? said Medvedev.
стороны отдельных государств или средств массовой информации, оказались весьма спорными",- отметил Медведев.

A large part of the detailed statement are not very controversial: they reflect usual practice, and are carried over from year to year.
Большая часть подробных заявлений о состоянии корпоративного управления не является достаточно противоречивой: в них отражается обычная практика, описание которой повторяется из года в год.

The difficulty is that many of the issued warnings are very controversial and only the author of the code is able to make the exact"diagnosis" in each case.
Трудность состоит в том, что многие из выданных предупреждений носят весьма спорный характер и точный" диагноз" в каждом конкретном случае способен поставить только автор кода.

The road back to the capital for online throne in Cuzco stupid can be very long and very controversial.
Дорога назад в онлайн столицу на престол у бестолкового Кузко может быть очень длинной и весьма неоднозначной.

Under the 1999 Coalition Government led by Mahendra Chaudhry, ALTA became very controversial as some indigenous owners sought the return of their land.
При коалиционном правительстве 1999 года во главе с Махендрой Чоудри применение этого закона стало весьма проблематичным, так как некоторые землевладельцы- аборигены захотели вернуть свою землю.

Finally, one speaker stressed that inclusion of the public sector in the questionnaire was very controversial in his country.
Наконец, один из выступавших подчеркнул, что включение государственного сектора в вопросник для его страны является крайне дискуссионным.

Ms. Armonavičienė(Lithuania) acknowledged that the draft act on the protection of life in the prenatal phase was very controversial and had been the subject of debate at all levels.
Г-жа Армонавичене( Литва) согласна с тем, что проект закона об охране жизни в дородовой период носит крайне противоречивый характер и явился предметом обсуждения на всех уровнях.

However, given the nature of cartels the level of cartelisation of the economy remains a very controversial issue.
Однако уровень картелизации экономики, учитывая высокую латентность картелей, остается весьма дискуссионным вопросом.

said that the report by the former Special Rapporteur was indeed very controversial, especially as issues of health did not fall within the mandate of the Special Rapporteur on the right to education.
доклад прежнего Специального докладчика в самом деле представляется весьма спорным, особенно в том плане, что вопросы здравоохранения не относятся к мандату Специального докладчика по вопросу о праве на образование.

Not all professionals appreciated System-1 with its very controversial mini-keyboard and only basic control functions on the front panel
Не все профессионалы оценили" пробный камень" в лице System- 1 с его весьма спорной мини- клавиатурой и только базовыми функциями управления на лицевой панели

The analysis of the activity of Bishop Iacov has allowed to conclude that the main purpose of his Church policy, very controversial in the canonical respect,
Анализ деятельности епископа Иакова позволил заключить, что основной целью его церковной политики, весьма спорной в каноническом отношении,

Leaving aside the very controversial debate on shale gas in Poland,
Оставляя в стороне очень спорный вопрос о добыче сланцевого газа в Польше,

but also very controversial, and there are several views on this subject,
но еще и очень спорное, и существует несколько взглядов на этот счет,

Quite apart from the fact that it was premature to deal with that very controversial question in article 1,
Помимо того, что затрагивать этот весьма противоречивый вопрос уже в первой статье было бы преждевременным, то, что фактически предлагает Специальный докладчик, а именно распространить дипломатическую защиту на беженцев и апатридов,

first three minutes of the meeting, when those three minutes would be devoted exclusively to the presentation of the State party's viewpoint on a very controversial question.
первых трех минут работы заседания, поскольку эти несколько минут будут полностью посвящены изложению позиции государства- участника по весьма противоречивому вопросу.

Metropolitan Andrey Sheptytsky--I am not telling you anything you don't already know--was the primate of the Ukrainian Greek Catholic Church during the Second World War and remains a very controversial figure.
Митрополит Андрей Шептицкий, я не скажу вам ничего нового, был предстоятелем Украинской грекокатолической церкви в годы Второй мировой войны и в этой связи по сей день остается чрезвычайно спорной фигурой.

It is common knowledge that whenever sensitive or very controversial issues are voted on here at the United Nations,
Общеизвестно, что во всех тех случаях, когда здесь, в Организации Объединенных Наций, проводится голосование по деликатным и очень неоднозначным вопросам, немало стран уподобляются Понтию Пилату:

The project was very controversial due to the opposition of interests, including the Sociedad
Проект был очень спорным с противостоянием интересов Международной федерации Фонографической индустрии,