VIEW TO MAKING - перевод на Русском

• целью вынесения
• целью внесения
• тем чтобы сделать
• целью сделать
• целью придания
• целью добиться
• целью превращения
• тем чтобы превратить
• целью выработки
• целью произвести

Примеры использования View to making на Английском языке и их переводы на Русский язык

At its forty-first session in 2008, the Commission requested the Secretariat to continue to follow closely legal developments in the relevant areas, with a view to making appropriate suggestions in due course.
На своей сорок первой сессии в 2008 году Комиссия просила Секретариат продолжать внимательно следить за юридическими событиями в соответствующих областях с целью вынесения надлежащих предложений.

the United States Government intended to pursue an informal dialogue with the Special Committee with a view to making further progress on those resolutions.
Соединенные Штаты Америки намереваются продолжать неофициальный диалог со Специальным комитетом с целью добиться новых успехов в работе над этими резолюциями.

Furthermore, the conclusions of the seminars will contribute to a revision of the current evaluation guidelines with a view to making them more realistic
Кроме того, сделанные в ходе семинаров выводы будут полезны при пересмотре нынешних руководящих принципов с целью сделать их более реалистичными

was considered with a view to making this paragraph less ambiguous.
в частности его пункта 5 d, с тем чтобы сделать этот пункт менее двусмысленным.

Doing a comparative study on current anti-terrorist legislation with a view to making recommendations for its modernization.
Осуществить компаративное исследование действующего законодательства в борьбе с терроризмом с целью вынесения рекомендаций в отношении его модернизации.

The Government has made proposals for reforming the judicial sector with a view to making it more expeditious and transparent.
Правительство Мексики подготовило ряд предложений по реформированию судебной системы с целью повышения ее оперативности и прозрачности.

reinforce our commitment to face the daunting challenges ahead of us, with a view to making sustainable development a tangible reality.
подтвердить нашу приверженность решению сложных задач, стоящих перед нами, с целью сделать устойчивое развитие ощутимой реальностью.

Taking note with interest of the steps taken to complete the restructuring process of the Institute with a view to making it the dynamic training institution that it was originally intended to be.
Отмечая с интересом шаги, осуществленные для завершения процесса перестройки Института, с тем чтобы сделать его таким динамичным учебным заведением, как это предполагалось изначально.

to be further considered at this meeting with a view to making a recommendation regarding means of implementation, include.
которые будут дополнительно рассмотрены на этом заседании с целью вынесения рекомендаций относительно средств осуществления, относятся.

promotion of the rights of children with a view to making the world a better place for future generation.
поощрять права детей с целью сделать мир лучше ради будущих поколений.

The Administration agreed with the Board's recommendation that it review the logical framework of results-based budgeting with a view to making it more precise.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии проанализировать логическую основу составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, с тем чтобы сделать ее элементы более конкретными.

The Group of Governmental Experts reviewed the operation of the Register in its first two years with a view to making recommendations for its consolidation and further development.
Группа правительственных экспертов провела обзор функционирования Регистра за первые два года его существования с целью вынесения рекомендаций относительно его консолидации и дальнейшего развития.

In the exercise of his mandate, the Special Rapporteur is developing a common way of approaching the right with a view to making it easier to understand.
Во исполнение своего мандата Специальный докладчик развивает общий подход к этому праву с целью сделать его более понятным.

The functioning of financial institutions in rural areas should be analysed by Governments and local authorities, with a view to making them more accessible to rural women.
Правительствам и местным органам власти следует проанализировать функционирование финансовых учреждений в сельских районах, с тем чтобы сделать их более доступными для сельских женщин.

It will review the existing physical facilities at United Nations Headquarters, with a view to making recommendations and developing a plan for improved accessibility for disabled persons.
Она будет заниматься рассмотрением существующих физических возможностей в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций с целью вынесения рекомендаций и разработки плана расширения доступности для инвалидов.

Nevertheless, it requires further reorganization and redesign with a view to making it much more user-friendly.
Тем не менее вебсайт нуждается в дальнейшей реорганизации и перестройке с целью сделать его гораздо более удобным для пользователей.

placement procedures with a view to making them simpler, more transparent
расстановки кадров, с тем чтобы сделать их более простыми,

The European Union recalled its proposal for the revision of the scale of assessments for peacekeeping operations with a view to making it more equitable and transparent.
Европейский союз напоминает о своем предложении пересмотреть шкалу взносов на операции по поддержанию мира, с тем чтобы сделать ее более справедливой и транспарентной.

Policies have accordingly been pursued to improve the management of public institutions and systems with a view to making them more accessible
Соответственно, осуществлялась политика, направленная на повышение эффективности работы государственных учреждений и систем с целью сделать их более доступными

regional measures with a view to making them more effective
региональными мерами, с тем чтобы сделать их более эффективными