VOLATILE SECURITY SITUATION - перевод на Русском

• неустойчивое положение в области безопасности
• нестабильной ситуацией с безопасностью
• неустойчивой ситуацией в плане безопасности
• нестабильное положение в области безопасности
• неустойчивое положение в плане безопасности
• взрывоопасной обстановки

Примеры использования Volatile security situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fewer projects were implemented owing to the restriction of movement in Abyei and the volatile security situation in Darfur.
Фактическое число проектов оказалось меньше запланированного ввиду ограничений на перемещение в Абьее и небезопасного положения в Дарфуре.

despite the significant progress made during the reporting period, the volatile security situation and lack of funding continue to hamper humanitarian recovery and development programmes in Somalia,
несмотря на значительный прогресс, достигнутый за отчетный период, неустойчивое положение в области безопасности и отсутствие финансирования по-прежнему серьезно препятствуют осуществлению в Сомали гуманитарных программ,

The declaration of security phase IV in July 2008, as a result of increasing violence against United Nations peacekeepers and the volatile security situation in Darfur, have required UNAMID to focus its efforts on ensuring the security and safety of personnel and premises.
Объявление в июле 2008 года уровня опасности IV степени( в связи с увеличением числа случаев применения насилия в отношении миротворческого персонала Организации Объединенных Наций и нестабильной ситуацией с безопасностью в Дарфуре) вынудило ЮНАМИД сосредоточить свои усилия на обеспечении охраны и безопасности персонала и помещений.

With a volatile security situation in the three northern states of Nigeria, a state of emergency was declared on 14 May 2013,
Мая 2013 года в связи с неустойчивой ситуацией в плане безопасности в трех северных штатах Нигерии в стране было объявлено чрезвычайное положение,

Among some sections of Timorese society, the volatile security situation in Dili was perceived as a potential obstacle to the conduct of elections without threat of violence
Среди некоторых слоев общества Тимора неустойчивое положение в плане безопасности в Дили рассматривается как потенциальное препятствие для проведения выборов без угрозы насилия

was a reminder of the still quite volatile security situation in the region.
послужили напоминанием о сохранении довольно взрывоопасной обстановки в этом регионе.

Israel further noted that, due to the volatile security situation, and in the light of the obligations under international law,
Израиль далее сообщил, что из-за нестабильной ситуации с безопасностью и с учетом своих обязательств по международному праву,

their deputies in view of possible evacuations owing to the volatile security situation.
их заместителей на случай возможной эвакуации по причине неустойчивой ситуации в плане безопасности.

During the reporting period, owing to the volatile security situation, the Mission maintained four formed police units and did not commence
В течение отчетного периода изза нестабильной ситуации в области безопасности в составе Миссии попрежнему функционировали четыре сформированных полицейских подразделения,

Increased number of patrol days owing to the volatile security situation and the resulting conduct of patrols in 28 subdistricts during the entire reporting period as compared to 90 days in the planned output.
Увеличение числа дней патрулирования из-за нестабильной ситуации в области безопасности, в силу чего патрулирование в 28 субокругах обеспечивается в течение всего отчетного периода, в то время как в запланированных результатах фигурировала цифра 90 дней.

Increased number of police post-days owing to the volatile security situation and the resulting manning of posts in 28 subdistricts during the entire reporting period as compared to 90 days as in the planned output.
Увеличение числа человеко-дней дежурства на постах в результате нестабильной ситуации в области безопасности обусловило несение дежурства полицейскими на постах в 28 субокругах в течение всего отчетного периода, в то время как в запланированных результатах предусматривалось несение дежурства в течение 90 дней.

Considering the volatile security situation in several countries of the region,
Учитывая нестабильную обстановку в ряде стран региона,

The Special Rapporteur on the right to food stated that the volatile security situation is endangering nutritional status
Специальный докладчик по вопросу о праве на питание отметил, что шаткое положение в области безопасности представляет собой угрозу для обеспечения населения продовольствием

Some members of the Council were of the view that, given the volatile security situation, it was difficult for MONUC to fully
Некоторые члены Совета считали, что с учетом неустойчивой обстановки в области безопасности трудно обеспечить полное и быстрое развертывание МООНДРК,

The overall volatile security situation also creates a challenging environment for national
Зыбкая в целом ситуация с безопасностью делает также непростыми условия,

I am concerned about the highly volatile security situation in Chad and the Central African Republic,
Я обеспокоен весьма неустойчивой ситуацией в области безопасности в Чаде и Центральноафриканской Республике,

The volatile security situation and traditional social
Изменчивая ситуация в плане безопасности и традиционные общественные

owing to the volatile security situation.
60 процентов в связи с нестабильной ситуацией в области безопасности.

The remaining allegations were not verified by the country task forces on monitoring and reporting at the time of writing, owing to the volatile security situation and the restrictions to movement of personnel in areas controlled by forces loyal to Mr. Gbagbo.
На момент подготовки настоящего документа остальные случаи не были подтверждены Страновой целевой группой по наблюдению и отчетности ввиду нестабильной ситуации в плане безопасности и ограничений на передвижение персонала в районах, контролируемых сторонниками г-на Гбагбо.

known as the Rapid Support Force, in South Darfur from North Kordofan via East Darfur on 19 February intensified the already volatile security situation.
в Южный Судан из Северного Кордофана через Восточный Дарфур 19 февраля обострило и без того нестабильную ситуацию в плане безопасности.