WERE EXEMPT - перевод на Русском

• освобождаются
• были освобождены
• не распространяется
• освобождались
• не облагаются

Примеры использования Were exempt на Английском языке и их переводы на Русский язык

According to these capitulations traders entering the Ottoman Empire were exempt from local prosecution,
Согласно положениям этих капитуляций, купцы, торгующие на территории Османской империи, освобождались от каких-либо угнетений, местного налогообложения,

Previously foreign dividends were exempt from the special contribution for defence if the company receiving the dividend owned at least 1% of the share capital of another company.
В прошлом, иностранные дивиденды были освобождены от особого вклада на оборону, если компания, получающая дивиденды, владела как минимум 1% акционерного капитала другой компании.

Although legally members of pacifist churches were exempt from the draft, individual state draft boards interpreted the law in a variety of ways.
Хотя по закону члены пацифистских церквей были освобождены от призыва, призывные комиссии в каждом отдельном штате интерпретировали закон по-разному.

being Orthodox, were exempt from the tithe, an ecclesiastical tax payable by all Roman Catholic commoners.
будучи православными, были освобождены от десятины, церковного налога, выплачиваемого всеми римско-католическими простолюдинами.

The FEZ residents were exempt from all tax payments,
Резиденты СЭЗ были освобождены от всех налоговых платежей,

entities presenting claims were exempt from court and administrative fees.
организации при подаче заявлений были освобождены от судебных и административных издержек.

Vehicles fulfilling strict emission limits determined by UN/ECE were exempt from road tax to the end of 1996.
Транспортные средства, отвечающие жестким требованиям ЕЭК ООН по ограничению выбросов, были освобождены от дорожного налога до конца 1996 года.

after receiving assurances that Protestant students were exempt from religious instruction.
после гарантий того, что студенты- протестанты будут освобождены от религиозного обучения.

Low-income persons with disabilities were exempt from tax and from duties on imported assistive devices and customized vehicles,
Инвалиды, имеющие низкий доход, освобождены от налогов и от таможенных сборов на импорт специального вспомогательного оборудования

UNCTAD estimates show that over half of developing country exports to developed countries could be restricted if 5 per cent of tariff lines were exempt from full tariff reduction.
Согласно расчетам ЮНКТАД, свыше половины экспорта развивающихся стран в развитые страны может подвергнуться ограничениям, если из полного сокращения тарифов будет исключено 5 процентов тарифных позиций.

In turn, they levied charges even on those who were exempt from fees.
В свою очередь, они взыскивают платежи даже с тех, кто освобожден от оплаты услуг по медицинской помощи.

There was no such requirement before as all jobs in a shortage occupation listed in Appendix K of the Immigration Rules were exempt from a resident labour market requirement.
Раньше такого требования не было, поскольку все должности из числа дефицитных специальностей, перечисленных в Приложении К Иммиграционных правил, подпадали под исключение от требования учета внутреннего рынка рабочей силы.

In that connection, Libya welcomed the expansion of the list of African goods that were exempt from duty when imported to developed countries.
В этой связи Ливия приветствует расширения списка товаров из Африки, которые освобождены от таможенных пошлин при их импорте в развитые страны.

receive 501 not-for-profit organisation status under the Internal Revenue Code were exempt from taxes.
компании, которые обращаются за получением статуса некоммерческих, и получают его, по закону освобождены от налогов.

The immigration quota was lowered to 50 Filipinos a year, however, Filipinos in the United States Navy were exempt from this.
Впоследствии этническая квота была урезана всего лишь до 50 филиппинских иммигрантов в год, однако исключением являлись филиппинцы, служившие в военном флоте США.

the Libyan Arab Jamahiriya indicated that such persons received monthly allowances and were exempt from all fees and taxes,
Ливийская Арабская Джамахирия сообщила, что они получают ежемесячные пособия и освобождаются от всех налогов и сборов,

The word"subduing"(reducir) used in the report referred to a system by which the Indians were exempt from complying with some of the elements of the administrative
Под термином" содействовать возрождению культуры"( в испанском rеduсir), использованном в докладе, подразумевается система, в соответствии с которой индейцы освобождаются от соблюдения некоторых из норм,

was a refuge from the recruitment obligation, as the men living in the villages on the River Narva were exempt from recruitment until 1797.
так как при Петре I жители прибрежных деревень на реке Нарве были освобождены от воинской службы до 1797 года.

related technical assistance and training, were exempt from the embargo if they were notified in advance to the Committee.
Комитет постановил, что эмбарго не распространяется на прочие поставки несмертоносного военного имущества, предназначенного исключительно для использования в гуманитарных и защитных целях, и на соответствующую техническую помощь и техническое обучение, уведомления о которых заблаговременно направлены Комитету.

while it was commendable that relatives of victims of past human rights violations were exempt from military service,
похвально то, что родственники жертв прошлых нарушений прав человека освобождаются от военной службы,