Примеры использования Which arose на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Bosnia and Herzegovina, which arose from attendance by the latter at the Hungarian-organised ERW workshop in Budapest in June 2009.
Боснии и Герцеговины, который возник благодаря посещению последним организованного Венгрией семинара по ВПВ в Будапеште в июне 2009 года.that the question of Taiwan is different in nature from the questions of Germany and Korea, which arose as a result of international agreements at the end of the Second World War.
вопрос о Тайване по своему характеру отличается от проблем Германии и Кореи, которые возникли в результате международных соглашений после окончания второй мировой войны.And if the Assembly, which arose from the debris of a devastating war,
counter the risks to the administration of justice which arose from paramilitary and community-based pressure on jurors.
воспрепятствовать угрозам для отправления правосудия, которые возникают из-за давления на присяжных со стороны полувоенных группировок и членов общины.the court held that the CISG was not applicable to the dispute, which arose from a contract for the sale of goods concluded prior to the entry into force of the CISG in Spain.
КМКПТ,- суд постановил, что КМКПТ не применима к спору, который возник из договора купли- продажи товаров, заключенного до вступления КМКПТ в силу в Испании.since the problems which arose in connection with the closure of the Chernobyl nuclear power plant have enormous safety implications not only for Ukraine.
финансовой поддержки реализации чернобыльских проектов, поскольку проблемы, которые возникли в связи с закрытием ЧАЭС, имеют огромное значение для безопасности не только Украины.Cooperation in Europe, which arose from the 1975 Helsinki Accords and follow-up efforts, now has 56 members,
сотрудничеству в Европе, которая возникла из Хельсинкских соглашений 1975 года в настоящее время насчитывает 56 членов, от СШАdue to postponed demand, which arose in connection with an anomalously cold winter in North America.
объясняется отложенным спросом, который возник в связи с аномально холодной зимой в Северной Америке.should also cover disputes which arose before the adoption of countermeasures,
должен ли он распространяться на споры, которые возникают до принятия контрмер,The presentation of Mr. Alcock focused on a number of geoscientific issues in certain regions related to the application of article 76, paragraph 6, which arose during the interaction between the delegation and the Subcommission.
Презентация гна Алкока была сосредоточена на ряде геонаучных вопросов в некоторых районах в контексте применения пункта 6 статьи 76, которые возникли в ходе взаимодействия между делегацией и подкомиссией.New Zealand Diversity Action Programme: The Human Rights Commission played a central role in facilitating the New Zealand Diversity Action Programme, which arose from a national diversity forum at Parliament in August 2004.
Комиссия по правам человека сыграла центральную роль в организации Новозеландской программы действий по поощрению разнообразия, которая возникла на базе состоявшегося в парламенте в августе 2004 года форума, посвященного вопросам национального разнообразия.the Air France workers on trial for the"shirt-ripping case" over an incident on 5 October 2015, which arose from a dispute over the aviation giant's plans to cut 2,900 jobs.
суде за« дело о разрыве рубашки» в связи с инцидентом 5 октября 2015 года, который возник из-за спора о планах авиационного гиганта сократить 2900 рабочих мест.tries to solve only those problems, which arose as a result of the use of in-house software.
пытается решить только те проблемы, которые возникли в результате использования программного обеспечения собственного производства.By so doing, the draft addressed the difficult situation which arose when successor States did not wish to attribute their nationality to the persons concerned
Таким образом, проект учитывает сложную ситуацию, которая возникает, когда государства- преемники не желают предоставлять свое гражданство затрагиваемым лицам или когда эти государства устанавливаютmost of which arose in connection with the definitions in article 1 establishing the categories of operations
большинство из которых возникло в связи с определениями в статье 1, устанавливающей категории операцийPowderly broadened his organizing base, and became a leading figure in the secretive Knights of Labor, which arose in the early 1880s to become one of the largest labor unions of the period.
Паудери расширил свою организационную базу и стал ведущей фигурой в подпольной организации под названием Орден рыцарей труда, которая возникли в начале 1880- х годов и стала одним из крупнейших профсоюзов того периода.the same was not true of demand, which arose from people from developed countries who came to developing countries to indulge in practices forbidden by their national laws.
недостатком образования, однако это не касается спроса, который появляется со стороны людей из развитых стран, приезжающих в развивающиеся страны заниматься практикой, запрещенной их национальными законами.Similar factors may explain the disappearance around 1750 B.C. of the Harappan civilizations, which arose around 2300 B.C. along the Indus River in what is now Pakistan;
Действием аналогичных факторов, возможно, объясняется и исчезновение- приблизительно в 1750 году до н. э.- Хараппских цивилизаций, которые зародились примерно в 2300 году до н. э. на берегах Инда в районе расположения нынешнего Пакистана;recorded by UNOPS and that initially recorded by UNDP, which arose from an incorrect adjustment entered by UNDP on the management service agreement.
01 млн. долл. США, которая связана с ошибочной корректирующей проводкой, сделанной ПРООН по линии соглашения об управленческом обслуживании.we rescued the minimalist style, which arose from a series of artistic
Мы спасены минималистский стиль, которые возникли из серии художественных
