КОТОРАЯ СВЯЗАНА - перевод на Английском

• that relate to
• which is associated
• which involves
• which is linked to
• which is connected
• which is affiliated
• which is bound
• which arises
• which involved
• which involve
• that relates to
• that related to

Примеры использования Которая связана на Русском языке и их переводы на Английский язык

До н. э. с созданием древней торговой колонии в Кюльтепе, которая связана с хеттами.
BC with the establishment of the ancient trading colony at Kültepe(Ash Mountain) which is associated with the Hittites.

Вначале в нем определяется задача мониторинга, которая связана с необходимостью оценки хода достижения стратегических целей, определенных Комитетом по вопросам развития статистики в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
It starts by outlining the purpose of monitoring, which arises from the need to assess progress towards achieving the strategic goals set by the Committee for statistics development in Asia and the Pacific.

В дополнение к этому следует отметить, что Барбадос является членом Целевой группы по финансовой деятельности в Карибском бассейне( ЦГФДК), которая связана с Целевой группой по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег ЦГФМ.
In addition it should be noted that Barbados is a member of the Caribbean Financial Action Task Force(CFATF), which is affiliated to the Financial Action Task Force FATF.

Чтоб они могли выполнять по 5, 5 часов разную работу, которая связана с тестированием систем аэровокзала.
So that they can perform on different work 5.5 hours, which is associated with testing system terminal.

В психологии существует проблема дифференцирующих признаков, которая связана с их логической нечеткостью или размытостью.
There is a problem of differentiation criteria in psychology, which arises from their logical non-precision or vagueness.

Но я хотел бы еще обратить особое внимание на боль в голове, которая связана со стенозом в шейном отделе позвоночника.
But I would also like to pay special attention to the pain in the head, which is associated with stenosis of the cervical spine.

Ее первая фаза, которая связана с переводом ответственности за эту систему от министерства внутренних дел в министерство юстиции, успешно завершена.
The first phase, which involved the transfer of responsibility for the system from the Ministry of the Interior to the Ministry of Justice, had been successfully completed.

Ее вторая фаза, которая связана с развитием этой системы в ведении министерства юстиции,
The second phase, which involved the development of the system under the Ministry of Justice,

Новые правила запрещают сбор какой-либо иной информации, кроме той, которая связана с охраной здоровья населения.
The new rules prohibit the collection of information other than that related to public health.

образования или иной деятельности, которая связана с возможностью обращения в иную веру.
or any activities which involved the possibility of conversions occurring.

та часть ревизии, которая связана с этими миссиями, будет поэтому финансироваться из регулярного бюджета.
the portions of the audit that related to those missions would therefore be charged to the regular budget.

подготовленные секретариатом документы о системе окладов содействовали обсуждению проблемы реформы, которая связана с очень сложными вопросами.
together with the secretariat's documents on the pay system, had facilitated the dialogue on reform, which involved very complex issues.

Его правительство также занимается проблемой беспризорных детей, которая связана с материальными трудностями
His Government was also addressing the problem of street children, which was linked to economic deprivation

Поэтому та часть сообщения, которая связана с предполагаемой жертвой, была признана неприемлемой в соответствии со статьей 1 Факультативного протокола.
Accordingly, the part of the communication related to that alleged victim was declared inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.

Первое- это оценка запасов природного капитала, которая связана с совмещением физических данных от учреждений, занимающихся природопользованием, и экономических данных от статистических ведомств.
One is in the valuation of natural capital stocks, an exercise that involves the combination of physical data from resource management agencies with economic data from statistical agencies.

Кроме того, информационная страница" OCHA Online", которая связана с информационной страницей" ReliefWeb", содержит конкретную информацию о деятельности Управления по координации гуманитарной деятельности.
Further, OCHA-Online which is linked to ReliefWeb, provides information specific to the work of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.

Учебная подготовка, которая связана с конкретными продуктами( например,
Training that is linked to specific products(e.g. the INC

В профессии, которая связана в основном с людьми, часто очень трудно сдержать обещание.
In a profession which deals mainly with people it is often very hard to keep promises.

Директива о синих картах ЕС 9, которая связана с условиями для въезда высококвалифицированных граждан третьих стран.
The EU Blue Card Directive9 that concerns conditions of entry for highly qualified non-EU nationals.

Затем, профессиональная культура, которая связана с принадлежностью к профессии пилота.
But there is also a strong professional culture that is associated with being a member of the pilot profession.