СВЯЗАННЫЙ - перевод на Английском

• due
• associated
• related to
• involving
• connected
• tied
• linked to
• concerning
• arising
• bound
• affiliated
• dealing
• posed
• inherent

Примеры использования Связанный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приговор о содержании под стражей: приговор, связанный с лишением свободы.
Custodial sentence: a sentence involving deprivation of liberty.

ВОЗ ни в коем случае не несет ответственности за ущерб, связанный с использованием этих материалов.
In no event shall WHO be liable for damages arising from its use.

Даже связанный, я могу разорвать это тело на части.
Even bound, I can rip this body apart.

Уменьшить дискомфорт, связанный гриппа ситуаций;
Reduce discomfort associated influenza situations;

Такое дело, как это, любой, связанный с ним… даже отдаленно связанный.
A case like this, anyone connected to it… Even remotely connected.

Мониторинг, связанный с настоящей целевой задачей, адекватен.
Monitoring related to this target is adequate.

Здесь следует пояснить один момент, связанный с использованием 16- битных инсталляторов.
We should explain one thing here concerning use of 16-bit installers.

Мы создали промо- сайт, связанный со страницей бренда в Facebook.
We created a promotional website linked to the brand page on Facebook.

Закупки-- это сложный вопрос, связанный с существенными людскими финансовыми ресурсами.
Procurement was a complex matter involving substantial human and financial resources.

Потери типа C6: ущерб, связанный с потерей.
Loss type“C6”: damages arising from loss of.

Связанный сталью"?
Bound by steel"?

Связанный параметр безопасности.
Associated security setting.

Сильная ориентация- это ориентация, в результате которой получаем сильно связанный орграф.
A strong orientation is an orientation that results in a strongly connected graph.

Процесс рассмотрения, связанный с кадастрами парниковых газов.
Review process related to greenhouse gas inventories.

Классификация:" первый сорт, незначительный дефект формы", связанный с отсутствием глазка.
Classification:"Class I, a slight defect in shape" due to a missing eye.

Суд следует учредить как независимый орган, тесно связанный с Организацией Объединенных Наций.
The court should be established as an independent organ closely linked to the United Nations.

В начале лета политическую жизнь охватил кризис, связанный с присвоением гражданам 13значных единых идентификационных номеров.
A political crisis concerning the 13-digit single citizen identification number dominated the early summer.

Здесь я вновь могу привести пример, связанный с производством и сбытом молока.
Again I can give an example, involving milk production and distribution.

Связанный, удерживаемый, спящий,
Helpless: Bound, held, sleeping,

Подтвердите пароль, связанный с SMTP- сервером.
Retype the password associated with your SMTP server.