WHICH IS ENTITLED - перевод на Русском

• который озаглавлен
• которая называется
• которое вправе
• которая имеет право
• которая озаглавлена
• которое озаглавлено

Примеры использования Which is entitled на Английском языке и их переводы на Русский язык

In paragraph 5 of aAnnex III, which is entitled"Proposed Oorganizational arrangements for the twentieth session of the Governing Council of UN-HABITATabitat" and which indicates the
В конце пункта 5 приложения III, которое озаглавлено" Предлагаемая организация работы двадцатой сессии Совета управляющих ООН- Хабитат"

The General Assembly-- in resolution 62/243, which was adopted on 14 March 2008 and which is entitled"The situation in the occupied territories of Azerbaijan"-- expressed respect and support for the sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan within its internationally recognized borders.
Генеральная Ассамблея-- в резолюции 62/ 243, которая была принята 14 марта 2008 года и которая озаглавлена<< Положение на оккупированных территориях Азербайджана>>,-- выразила уважение и поддержку суверенитета и территориальной целостности Азербайджана в рамках его международно признанных границ.

Annex I to the above-mentioned report, which is entitled"Review of activities undertaken in 2011"(TD/B/WP/243/Add.1), provides a review of the technical cooperation activities undertaken in 2011 under various programmes and projects.
В приложении I к вышеупомянутому докладу, которое озаглавлено" Review of activities undertaken in 2011"(" Обзор деятельности в 2011 году")( TD/ B/ WP/ 243/ Add. 1), дается обзор деятельности в области технического сотрудничества, осуществлявшейся в 2011 году по линии различных программ и проектов.

A unique international guarantee is clearly enshrined in the text of the Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict of 23 October 1991, Part III, which is entitled"Agreement concerning the sovereignty,
Эта единственная международная гарантия четко записана в тексте Соглашения о всеобъемлющем политическом урегулировании камбоджийского конфликта от 23 октября 1991 года в Части III, которая озаглавлена" Соглашение,

The parent Company, which is entitled to give to its affiliated company the obligatory instructions,
Основное общество, которое имеет право давать дочернему хозяйственному обществу обязательные указания,

expenditure to the Auditor General's Office, which is entitled to request correctional plans 104 correctional plans were submitted between March
расходах канцелярии Генерального аудитора, которая вправе запросить планы принятия мер по корректировке в период между мартом и октябрем 2006 года

Assurance of Social Security of Citizens provides for a measure called material security to which is entitled an individual or a family whose earnings are below the level of social security determined by this Law.
социальном обеспечении граждан предусматривает меру так называемой материальной безопасности, на которую имеет право отдельное лицо или семья, чей заработок ниже определенного в этом Законе уровня социального обеспечения.

the annex to which is entitled"Situation of the Bulgarian minority in the Federal Republic of Yugoslavia.
приложение к которому озаглавлено" Положение болгарского меньшинства в Союзной Республике Югославии.

the last of which is entitled"Master Plan on Health and Social Affairs for the Period 1998- 2002.
последний из которых озаглавлен" Руководящий план в сфере здравоохранения и социального обеспечения на период 1998- 2002 годов.

was estabilshed under the Ministry of Labor, Health and Social Affairs, which is entitled to run proactive inspections of institutions
социального обеспечения был создан Департамент инспекции по охране труда, который уполномочен проводить проактивные проверки институтов

The only exception to this rule is the mandatory share in the inheritance, which is entitled to disabled relatives from among the descendants of the first stage; they will receive
Единственное исключение из этого правила- обязательная доля в наследстве, на которую имеют право нетрудоспособные родственники из числа наследников первой очереди- они получат половину того,

political party which is entitled to a right of reply under national law
политическая партия, которая имеет право на ответ по национальному праву,

international organization which is entitled to formulate a reservation.
международной организации, которые уполномочены формулировать оговорку.

Ms. Stoute(Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/60/L.14, which is entitled"Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation", was introduced by the representative of Indonesia
Г-жа Стаут( Секретарь Комитета)( говорит по-английски): Проект резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 14, который озаглавлен<< Содействие многосторонности в области разоружения и нераспространения>>,

Ms. Stoute(Secretary of the Committee): Draft decision A/C.1/60/L.17, which is entitled"Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament",
Г-жа Стаут( Секретарь Комитета)( говорит по-английски): Проект решения А/ С. 1/ 60/ L. 17, который озаглавлен<< Созыв четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи,

The workshop will focus on the theme of the thematic discussion, which is entitled"International cooperation on criminal matters",
Семинар- практикум будет посвящен теме тематического обсуждения, которая называется" Международное сотрудничество по уголовно-правовым вопросам",

Social Development of the Russian Federation, which is entitled either to exact administrative penalties from employers who infringe the labour rights of juveniles
социального развития Российской Федерации, которая имеет право привлечь работодателей, нарушающих трудовые права несовершеннолетних, к административной ответственности

confirms the third subparagraph of the first part of the Declaration, which is entitled“Peace”.
подтверждает третий подпункт первой части Декларации, который озаглавлен" Мир.

The Assembly will now take action on the draft decision contained in paragraph 3 of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, which is entitled"Commemoration of the fiftieth anniversary of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
Ассамблея приступает к принятию решения по проекту решения, содержащемуся в пункте 3 доклада Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, который озаглавлен<< Празднование пятидесятой годовщины принятия Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.

elected members, each of which is entitled to the same right to be consulted on all issues before the Council,
избранными членами, каждый из которых имеет такое же право на участие в консультациях по всем вопросам, которые рассматриваются Советом,