WIDE DISCRETION - перевод на Русском

• широкими дискреционными полномочиями
• широкими полномочиями
• широкой свободой усмотрения
• широкую свободу действий
• широкие дискреционные права
• широкие дискреционные полномочия
• широкие полномочия
• большой свободой действий

Примеры использования Wide discretion на Английском языке и их переводы на Русский язык

the states have a wide discretion in regulating organisation of elections,
государства имеют широкое дискреционное право по вопросам,

hence allowing wide discretion to the deciding authority which in one country took into account the purpose of the Convention when the assistance requested related to corruption offences.
дает ответственному органу широкие дискреционные полномочия в одной из стран во внимание принимаются также цели Конвенции, если помощь запрашивается в связи с коррупционными преступлениями.

they cannot guarantee this absolutely and they have a wide discretion in the choice of the means to be used.
они не могут гарантировать это в абсолютной степени и обладают широким правом выбора мер, которые следует принять.

enjoy wide discretion in exercising their right to expel an alien."It is the prevailing view that a State has wide discretion in expelling foreigners.
пользуются широкими дискреционными полномочиями при осуществлении своего права выселять иностранца." Превалирующая точка зрения заключается в том, что государство обладает широкими дискреционными полномочиями в отношении высылки иностранцев.

gives the Supervisory Authority wide discretion to freeze funds of a person described in sub paragraphs(a)(b) or(c)
Надзорный орган наделяется широкими полномочиями по замораживанию средств, принадлежащих лицу, описанному в подпунктах( a),( b)

commutation of sentence is by its very nature subject to wide discretion and that its exercise will be based on various factors,
смягчать наказание сопряжено по своей сути с очень широкими полномочиями и его применение основывается на различных факторах, эти полномочия,

by the arbitral tribunal, which in any case already enjoyed a wide discretion in that respect under article 15 of the 1976 UNCITRAL Arbitration Rules and article 17 of the Rules, as revised in 2010.
который в любом случае уже располагает широкой свободой усмотрения в этом отношении согласно статье 15 Арбитражного регламента 1976 года и статье 17 Регламента в редакции 2010 года.

the courts have a wide discretion, enabling them to take into account the various factors which appear to them to be relevant in a particular case,
суды располагают большой свободой действий, которая позволяет им принимать во внимание различные факторы, которые, по их мнению, имеют отношение к тому или иному частному случаю,

It was observed that the provision as drafted conferred a wide discretion on the procuring entity,
Было отмечено, что нынешняя формулировка этого положения предоставляет широкие дискреционные полномочия закупающей организации

The Rules applicable until 1972 had given the Court wide discretion in treating preliminary objections,
Регламент, применявшийся до 1972 года, давал Суду широкие дискреционные полномочия в плане рассмотрения предварительных возражений,

In the more distant past, there was a trend of opinion that favoured wide discretion on the part of the Hague Court to deliver an Advisory Opinion or not; it was followed
В более отдаленном прошлом преобладало мнение в пользу более широких дискреционных полномочий Гаагского суда выносить или не выносить консультативное заключение;

the State party notes that States have a wide discretion in interpreting this provision in the light of culture,
государствоучастник отмечает, что государства обладают широкой свободой действий в толковании данного положения,

provided for wide discretion of the arbitral tribunal to proceed in case of refusal or failure of any of the parties to take part in the arbitration.
предусматривают широкую свободу усмотрения третейского суда относительно дальнейших действий в случае отказа любой из сторон принять участие в арбитраже или ее неспособности сделать это.

gives them"wide discretion" or a"general discretion" to adjourn enforcement proceedings if they are satisfied that an application for the setting aside
предоставляет им" широкую свободу усмотрения" или" общую свободу усмотрения" в отношении отсрочки исполнительного производства,

However, while a State had a wide discretion in exercising its rights to expel aliens,
Однако, хотя государство имеет широкие дискреционные полномочия при осуществлении своего права на высылку иностранцев,

Thus the Code leaves wider discretion to the court.
Таким образом, Кодекс предоставляет суду более широкие дискреционные полномочия.

States should be allowed wider discretion in devising regulatory policies in economic areas than in cases in which they restrict,
Государствам следует предоставить более широкую свободу действий в разработке регламентационных стратегий в экономических областях, чем в тех случаях,

where courts have wider discretion than in jurisdictions in which statutory authorization to enter into such arrangements,
в которых суды обладают более широкой свободой усмотрения, чем в других правовых системах, в которых для заключения таких соглашений

The civil jurisdictions have wide discretion regarding reparation of damage.
Гражданские юрисдикции обладают правом широкого использования дискреционных полномочий, связанных с возмещением ущерба.

The Commission's members enjoyed wide discretion in interpreting broad
Члены Комиссии обладают широкими полномочиями по толкованию явных