ШИРОКИМИ ПОЛНОМОЧИЯМИ - перевод на Английском

• broad powers
• wide powers
• extensive powers
• broad mandate
• broad authority
• wide discretion
• broad discretion
• wide-ranging powers
• with a wide mandate
• with broad competence
• far-reaching powers
• strong mandate
• significant powers
• vast powers

Примеры использования Широкими полномочиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неспособностью ОАРГ создать национальное учреждение по правам человека с широкими полномочиями, а также необходимые альтернативные механизмы для целей поощрения экономических,
The failure of HKSAR to establish a national human rights institution with a broad mandate and its failure to establish adequate alternative arrangements for the promotion of economic,

В ходе посещения страны власти Фиджи особо отметили, что судьи наделены широкими полномочиями на принятие решений о производстве необходимых процессуальных действий по уголовным делам.
During the country visit Fiji officials emphasized the broad authority of judges to issue appropriate orders in specific criminal proceedings.

Она возглавляется бывшим министром нефти генералом Амером Рашидом и обладает широкими полномочиями на проведение поиска на промышленных предприятиях, в административных помещениях и в частных домах.
It is headed by the former Minister of Oil, General Amer Rashid, and has extensive powers of search in industry, administration and private houses.

ведомств наделены широкими полномочиями, позволяющими относить документы к категории" секретных", что делает их недоступными для публики.
departmental heads have broad powers to classify documents as“secret” and therefore inaccessible to the public.

Это агентство наделено широкими полномочиями по борьбе с угрозой наркотиков во всех ее проявлениях.
The Agency is entrusted with wide powers to fight the menace of drugs in all its ramifications.

при этом сотрудники правоохранительных органов зачастую наделяются широкими полномочиями по определению районов,
law enforcement officials are often given wide discretion to determine zones,

Комиссар рекомендовал учредить управление омбудсмена с широкими полномочиями, которые охватывали бы права ребенка,
The Commissioner recommended the institution of an ombudsman office with a broad mandate which would address the rights of children,

Она обладает широкими полномочиями по расследованию и может также передать дело в суд.
It had extensive powers of investigation and could also refer a specific case to the judiciary.

Наделение их столь широкими полномочиями является структурной проблемой, для решения которой требуется изменить соответствующее законодательство.
The fact that he had been given broad powers was a structural problem that would require amending the relevant legislation.

Существует необходимость рассмотрения вопроса о наделении секретариата широкими полномочиями по работе с другими многосторонними природоохранными соглашениями;
There was a need to consider giving the Secretariat broad authority to work with other multilateral environmental agreements;

Правительство заявило, что обе комиссии наделены широкими полномочиями в соответствии с самыми высокими международными стандартами,
The Government stated that both commissions enjoyed wide powers in accordance with the highest international standards,

Оба органа, как правило, наделены широкими полномочиями для рассмотрения нарушений прав человека
Both usually have a broad mandate to address human rights violations

власти пользуются широкими полномочиями отказывать им в этом статусе,
while authorities enjoy wide discretion to deny such status,

В соответствии с Договором об учреждении Евратома Сообщество наделено широкими полномочиями в отношении контроля за перевозками ядерных материалов в пределах Союза,
Safeguards: The Euratom Treaty gives the Community extensive powers to control the movements of nuclear materials within the Union, although the control

Законом предусматривается наделение Министерства культуры и спорта новыми широкими полномочиями по мониторингу и контролю за деятельностью НПО.
The Ministry of Culture and Sports will be granted new broad powers to monitor and oversee the activities of NGOs.

В то время британская система наделяла широкими полномочиями<< созывающего суд офицера>>, под чьим началом служит обвиняемый.
At that time, the British system conferred broad authority on the"convening officer", who was an officer with command authority over the accused.

Султаны располагали широкими полномочиями в плане выделения и предоставления земли племенам,
The sultan had wide powers to grant and allocate land to the tribes,

Это последнее положение наделяет Руководящее бюро Регионального совета широкими полномочиями в области законотворчества.
This provision gives the Regional Council's Executive Board broad discretion in the matter of legislation.

В 2002 году создан институт Омбудсмена с широкими полномочиями как элемент институциональной системы защиты прав и свобод человека.
The institution of Ombudsman was created in 2002 with wide-ranging powers, as one element in the institutional system to protect human rights and freedoms.

Эти учреждения должны быть наделены широкими полномочиями по защите и поощрению прав человека.
Such institutions should be vested with a broad mandate to protect and promote all human rights.