WISH TO MENTION - перевод на Русском

• хотел бы упомянуть
• хотел бы отметить
• хотелось бы упомянуть
• хотел бы сказать
• хотели бы упомянуть
• хотел бы остановиться

Примеры использования Wish to mention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some delegations reiterated their wish to mention the issue of sovereignty
Некоторые делегации вновь заявили о своем желании упомянуть вопрос о суверенитете

Here, I wish to mention the efforts made and the encouraging results achieved by the Department for General Assembly and Conference Management-- a Department that assists you, Madam President, in a very professional manner.
Здесь я хотел бы упомянуть предпринятые усилия и обнадеживающие результаты, достигнутые Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию-- Департаментом, который оказывает Вам, гжа Председатель, очень профессиональную помощь.

for example, I wish to mention the good work of the Nairobi-based Great Lakes Programme, which operates under
например, я хотел бы отметить успешную деятельность расположенной в Найроби программы для района Великих озер,

Among them, I wish to mention Judges Nicolaï Tarassov, Roberto Ago
Среди них я хотел бы упомянуть скончавшихся недавно судей Николая Тарасова,

Regarding the role of the lawyer before the military court, I wish to mention the following(I am myself a lawyer
Что касается роли адвокатов в военном суде, то я хотел бы отметить следующее( я сам юрист

One final aspect that I wish to mention in these preliminary considerations is that the subject of human rights
И последний аспект, который я хотел бы упомянуть в этих предварительных соображениях, состоит в том, что вопрос прав человека

In conclusion, I wish to mention that Egypt looks forward to the resumption of the work of the Working Group in mid-January 1998 to reach general agreement acceptable to all on this vital issue.
В заключение я хотел бы сказать, что Египет с нетерпением ожидает возобновления деятельности Рабочей группы в середине января 1998 года и надеется на достижение приемлемого для всех общего соглашения по этому крайне важному вопросу.

In this connection, I wish to mention that Bangladesh has been a beneficiary of assistance from the United Nations Development Programme that has greatly facilitated work towards the establishment of an independent National Human Rights Commission.
В этой связи я хотел бы упомянуть, что Бангладеш является бенефициарием помощи, поступающей от Программы развития Организации Объединенных Наций, и в значительной степени содействовала учреждению независимой Национальной комиссии по правам человека.

I wish to mention the importance of both rotation and increasing the regional factor,
Я хотел бы отметить важность ротации и усиления регионального фактора, причем как в отношении методов проведения выборов,

Further, I wish to mention the Asia Pacific training seminar on maritime drug law enforcement that was convened by the Japanese Maritime Safety Agency,
Далее я хотел бы упомянуть об учебном семинаре для сотрудников правоохранительных органов по вопросам обеспечения соблюдения законов о наркотиках на море, который был организован

I also wish to mention that the Republic of the Marshall Islands has become a sponsor of all three draft resolutions under these two items because of the paramount importance we place on the safe
Я также хотел бы отметить, что Республика Маршалловы Острова стала соавтором всех трех резолюций по этим двум пунктам, поскольку мы придаем огромную важность безопасному и устойчивому использованию,

Following on from comments I made at this year's Ibero-American Summit in Venezuela, I wish to mention the five-hundredth anniversary of the day when Christopher Columbus set foot on continental America,
В дополнение к моим комментариям, с которыми я выступил в этом году в Венесуэле на Иберо- американской встрече на высшем уровне, я хотел бы упомянуть о пятисотлетнем юбилее события, когда в августе 1498 года Христофор Колумб высадился на американском

bearing in mind those issues dealt with at the Millennium Summit, I wish to mention the significant advance achieved in the process as we seek to resolve our historic dispute with Belize.
имея в виду вопросы, которые рассматривались на Саммите тысячелетия, я хотел бы отметить значительный прогресс, достигнутый в процессе поиска решения нашего давнего спора с Белизом.

and this brings me to the second issue I wish to mention here today-- nuclear non proliferation.
от основных ценностей и принципов, которые разделяют большинство из нас, и это подводит меня ко второму вопросу, о котором я хотел бы упомянуть сегодня,-- вопросу ядерного нераспространения.

In that vein, I wish to mention that this attack comes as United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) forces today dismantled three
В этой связи я хотела бы упомянуть о том, что это нападение произошло именно сегодня,

In this regard, I wish to mention that Kuwait has contributed to the Central Emergency Relief Fund since its establishment and is very keen
В этой связи я хотел бы заметить, что Кувейт с момента создания Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации вносит в него вклад

I also wish to mention that the challenge to our collective endeavour
Я также хочу упомянуть, что трудности в нашей совместной работе

In that context, I wish to mention that AALCO, in implementing the Memorandum of Understanding, has, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, started a comprehensive programme on this item.
В этом контексте я хочу упомянуть о том, что ААКПО в процессе осуществления Меморандума о взаимопонимании приступила в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций Организации Объединенных Наций по правам человека к реализации комплексной программы по этому вопросу.

In that connection, we wish to mention that the Arab Group has always emphasized at previous consultations the need for a permanent seat to be allocated to the Arab countries,
В этой связи мы хотим напомнить, что Группа арабских государств всегда подчеркивала на предыдущих консультациях, что необходимо, чтобы постоянное место было выделено арабским государствам

In that regard, I wish to mention the fact that Japan is proud of its record of fulfilling its financial obligations to the United Nations in full
В этой связи я хочу отметить тот факт, что Япония гордится тем, что она всегда неизменно выполняла свои финансовые обязательства перед Организацией Объединенных