YOU TRANSLATE - перевод на Русском

• вы переводите
• вы переведете

Примеры использования You translate на Английском языке и их переводы на Русский язык

If you translate projects with large files
Если вы переводите проекты, в которых содержатся большие файлы

If you translate segmented SDLXLIFF files directly in OmegaT using the native filter(called simply"XLIFF"), you will soon
Если вы переводите сегментированные файлы SDLXLIFF прямо в OmegaT, пользуясь« родным» фильтром( который называется просто« XLIFF»),

If you translate your website into Chinese,
Если вы переведете свой сайт на китайский язык,

When you translate a document in document mode
Когда вы переводите в режиме документа

When you translate a document in dialog box mode
Когда вы переводите в режиме диалога и открываете ЕП,

The more texts on related subjects you translate, the more translations accumulated in the database, and more suggestions you will see.
Чем больше текстов по схожей тематике вы переводите, тем больше накапливается переводов в базе данных, чаще появляются подсказки.

If you translate each"any" or"please," you can be sure that the text you produce will look like translation.
Если вы переводите каждое английское« any» или« please», то можете быть уверены, что переведенный вами текст всегда будет выглядеть как перевод.

This can be the case when you translate a text which is going to be revised at a later stage, while few internal leverage effects, if any, are expected.
Это может быть, когда вы переводите текст, который в дальнейшем будет редактироваться, но, в то же время, скорее всего, большой( или никакой) пользы от эффекта внутренних повторов не будет.

When you translate your app, you will also need to make sure that the currency
Когда вы переводите ваше приложение, Вы также должны убедиться, что валюта и графики соответствии с форматом

To illustrate, let's make a simplified calculation based on the assumption that you translate on average 300 words per hour.
Для иллюстрации приведем упрощенный расчет, основанный на предположении, что вы переводите в среднем 300 слов в час.

When you're getting paid for the words you translate, looking into some additional materials outside of your CAT tool is a pure waste of time, right?
Если вы получаете плату только за переведенное вами количество слов, то зачем напрягаться и параллельно смотреть в другие документы вне программы перевода,- ведь это только пустая трата времени?

Our specialists will help you translate all documents necessary to deliver them to the Spanish authorities.
Наши специалисты помогут вам перевести все документы, которые надо подать официальным органам в Испании.

Well, if you want to understand exactly what your pet responds to you- there is a program for mobile phone, which you translate his remarks.
Ну а если вы захотите понять, что именно отвечает вам ваш любимец- есть программа для мобильного телефона, которая переведет вам его реплики.

plugins such as Loco Translate or Codestyling Localization let you translate text strings in your WordPress files.
Codestyling Localization( также бесплатны) позволяют вам переводить текстовые строки из файлов системы WordPress.

Before you translate a document, you or your client are often interested in how much work you will have.
Анализ документов Зачастую перед переводом документа вам или вашему клиенту интересно знать объем будущей работы.

If you translate the children first,
Если сначала перевести дочерний элемент,

Of course, if you translate the parents first,
Конечно же, если сначала перевести родительский объект,

The more you translate, the more is accumulated in Translation Memory,
Чем больше переводишь, тем больше копится в Translation Memory,

This section about reference letters will help you translate them in little time
Раздел о рекомендательных письмах поможет перевести их, используя правильную терминологию,

It gives you an impact, you translate the impact, and it is this which is truly artistic.
Она создает в вас отпечаток, вы транслируете отпечаток, и это именно то, что поистине художественно.