A INTENSIFICAR LA COOPERACIÓN - перевод на Русском

• активизировать сотрудничество
• укреплять сотрудничество
• расширять сотрудничество
• на укрепление сотрудничества
• активизации сотрудничества
• на расширение сотрудничества
• углублению сотрудничества
• наращивать сотрудничество

Примеры использования A intensificar la cooperación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

género también ha contribuido a intensificar la cooperación entre el ACNUR y sus asociados
гендерной проблематики также способствовали углублению сотрудничества между УВКБ и его партнерами

La adopción de un tema común también debería contribuir a intensificar la cooperación entre las comisiones orgánicas
Общая тема должна также помочь расширить сотрудничество между функциональными комиссиями

En el marco de las iniciativas del Secretario General encaminadas a intensificar la cooperación con las organizaciones regionales e intergubernamentales, el Departamento de Asuntos de Desarme dirige el Grupo de Trabajo encargado del desarme y la no proliferación dentro del sistema de las Naciones Unidas.
В рамках предпринимаемых Генеральным секретарем усилий по укреплению сотрудничества с региональными и межправительственными организациями Департамент по вопросам разоружения возглавил деятельность созданной в Организации Объединенных Наций Рабочей группы по вопросам разоружения и нераспространения.

El objetivo del programa es ayudar a los cinco países del Asia central a intensificar la cooperación en ámbitos de interés común
Цель этой программы заключается в оказании пяти центральноазиатским странам помощи в активизации сотрудничества в областях, представля- ющих общий интерес,

El orador está decidido a intensificar la cooperación con los actuales asociados,
Он намерен активнее сотруд- ничать с уже имеющимися партнерами,

Como complemento del estudio, el Representante ha empezado a intensificar la cooperación con las organizaciones regionales
В рамках последующей деятельности в связи с этим исследованием Представитель начал более активно сотрудничать с региональными и субрегиональными организациями,

Que animara al Secretario General a intensificar la cooperación con instituciones académicas y a promover el uso del programa de
Генерального секретаря к укреплению сотрудничества с академическими учреждениями и использованию программы стажировок для проведения исследований,

En definitiva, esto contribuiría a intensificar la cooperación entre países en desarrollo en estas esferas y a promover una mayor coordinación
В конечном счете это должно способствовать расширению сотрудничества между развивающимися странами в данной области

Por lo tanto, la primera recomendación es un llamamiento a intensificar la cooperación y la coordinación de las diversas fuentes de alerta temprana que,
Таким образом, первой рекомендацией должен быть призыв к расширению сотрудничества и координации между различными механизмами раннего предупреждения,

Las reuniones contribuyen a intensificar la cooperación entre los principales organismos económicos de las Naciones Unidas con miras a lograr una mayor sinergia en la prestación de asistencia comercial y conexas.
Совещания Рабочей группы способствуют укреплению сотрудничества между основными экономическими учреждениями Организации Объединенных Наций в целях усиления эффекта синергизма при оказании поддержки в области торговли и в связанных с ней вопросах.

en otros empeños orientados a intensificar la cooperación Sur-Sur, así como a articular
направленных на укрепление сотрудничества ЮгЮг, формулирование

China se había comprometido a intensificar la cooperación con los procedimientos especiales,
по этой стране Китай принял обязательство усилить сотрудничество со специальными процедурами,

se dedica a intensificar la cooperación entre ellos.
стремится также к расширению сотрудничества между ними.

también van a intensificar la cooperación para el desarrollo de los recursos humanos
они будут также активизировать сотрудничество по вопросам развития людских

especialmente para los que se disponen a pasar a ser Partes en el Pacto y, con ello, a intensificar la cooperación de todos los Estados para el logro de la promoción y la protección universales de esos derechos.".
которые готовятся стать участниками Пакта, и, таким образом, укреплять сотрудничество всех государств в деле всеобщего содействия осуществлению и защиты прав человека". Тринадцатая сессия( 1981 год).

en enero de 2005 debería ayudar a intensificar la cooperación para reducir el número de desastres naturales
Япония, призвана помочь активизировать сотрудничество в деле уменьшения числа

China está dispuesta a intensificar la cooperación y los intercambios con otros países, en un constante esfuerzo para ejecutar el Programa de Hábitat y alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio,
Китай готов расширять сотрудничество и обмены с другими странами в рамках постоянных усилий по выполнению Повестки дня Хабитат и достижению Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,

la cooperación entre los acuerdos ambientales multilaterales, teniendo en cuenta el carácter autónomo de la autoridad de las conferencias de las Partes en esos acuerdos, así como a intensificar la cooperación con la Estrategia Internacional de las Naciones Unidas para la Reducción de los Desastres;
учитывая полномочия конференций Сторон по самостоятельному принятию решений, а также укреплять сотрудничество с Международной стратегией Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности стихийных бедствий;

acoge favorablemente todas las iniciativas destinadas a intensificar la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo,
приветствует все усилия, направленные на укрепление международного сотрудничества в деле борьбы с терроризмом,

la cooperación entre los acuerdos ambientales multilaterales, teniendo en cuenta el carácter autónomo de la autoridad de las conferencias de las Partes, así como a intensificar la cooperación con la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres;
учитывая полномочия конференций Сторон по самостоятельному принятию решений, а также укреплять сотрудничество с Международной стратегией Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности стихийных бедствий;