Примеры использования Intensificar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quizá sea el momento de volver a examinar la posibilidad de intensificar su participación en la labor de la Conferencia de Desarme?
И не пришло ли время вновь рассмотреть возможность их более активного привлечения к работе Конференции по разоружению?La comunidad internacional debe intensificar sus esfuerzos para impedir una mayor proliferación de esas armas
И международному сообществу надо крепить свои усилия по предотвращению его дальнейшего распространенияLa ONUDI debería intensificar sus esfuerzos con el fin de movilizar fondos que son muy necesarios para los programas integrados y los marcos de servicios para los países.
ЮНИДО следует удвоить свои усилия по мобилизации столь необходимых средств на комплексные программы и рамки страновых услуг.Todo ello contribuye a promover e intensificar los conflictos y perjudica la paz y la seguridad internacionales.
Все это ведет к разжиганию и эскалации конфликтов и пагубно сказывается на международном мире и безопасности.El Comité instó también a Noruega, entre otras cosas, a intensificar las medidas para hacer frente al problema de las personas sin hogar.
КЭСКП также настоятельно призвал Норвегию принять, среди прочего, более активные меры по преодолению проблемы бездомности.Solo quiero llevar este nombre a la séptima planta para que podamos obtener el visto bueno para intensificar la investigación.
Intensificar sus esfuerzos para lograr el acceso a los servicios de atención de la salud en el país(Etiopía);
Удвоить свои усилия по обеспечению доступа в стране к медицинским услугам( Эфиопия);Intensificar la labor a fin de mejorar las capacidades de los agentes del orden
Крепить усилия по упрочению потенциала правоохранительных учрежденийDe esa manera, los grecochipriotas han demostrado que lo que quieren es intensificar el conflicto y no resolverlo.
Этими усилиями кипрско- греческая сторона демонстрирует, что она преследует цель скорее эскалации конфликта, чем его урегулирования.Intensificar los esfuerzos para reducir la incidencia de la mortalidad materna(Sudáfrica);
Крепить усилия к тому, чтобы снизить распространенность материнской смертности( Южная Африка);No obstante, conviene intensificar los esfuerzos para lograr la adhesión universal a este instrumento a fin de garantizar su cabal aplicación en todo el mundo.
Однако следует удвоить усилия по обеспечению универсального присоединения к этому документу, с тем чтобы гарантировать его полное применение во всем мире.También quisiera expresar la esperanza de que la parte grecochipriota abandone su política contraproducente y aventurera de intensificar la tirantez y acuda a la mesa de negociaciones sin más demora.
Мне хотелось бы также выразить надежду, что киприоты- греки прекратят проводить контрпродуктивную, авантюристическую политику эскалации напряженности и незамедлительно сядут за стол переговоров.En este sentido, subrayaron la necesidad de intensificar la cooperación entre los países vecinos de Malí,
В этой связи они подчеркнули необходимость крепить сотрудничество между соседними с Мали странамиsacrificó al mismo tiempo a muchos soldados valientes para intensificar la confrontación.
Бака сфабриковала чхонанский инцидент, пожертвовав массой матросов ради эскалации конфронтационной шумихи.La aprobación de dicha resolución también brindó al Fondo una oportunidad de intensificar sus relaciones con el sistema de las Naciones Unidas.
Кроме того, благодаря принятию этой резолюции Фонд получил возможность крепить свои отношения с системой Организации Объединенных Наций.las Medidas de Fomento de la Confianza en Asia de intensificar su cooperación con las Naciones Unidas.
мерам доверия в Азии крепить свое сотрудничество с Организацией Объединенных Наций.Cuarto, para intensificar y consolidar el proceso de establecer medidas de fomento de la confianza es preciso realizar esfuerzos constantes.
В-четвертых, интенсификация и консолидация процесса осуществления мер по укреплению доверия требует непрестанных усилий.El Comité contra el Terrorismo procurará formalizar e intensificar sus contactos con las organizaciones internacionales, regionales
Контртеррористический комитет будет стремиться к официальному оформлению и углублению своих контактов с соответствующими международными,Intensificar los programas de construcción
Интенсификация программ строительстваLa aclaración de los objetivos y necesidades nacionales también ha ofrecido una base para intensificar el diálogo y la coordinación entre los donantes
Разъяснение национальных целей и потребностей также послужило основой для более активного диалога и координации между донорами
