УГЛУБЛЕНИЮ - перевод на Испанском

• profundizar
• mayor
• profundización
• mejorar
• aumentar
• intensificar
• promover
• más profunda
• fortalecer
• más
• fomentar
• ampliar
• ahondar

Примеры использования Углублению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи Таджикистан приветствует усилия по углублению сотрудничества Организации Объединенных Наций с соответствующими региональными организациями.
En este sentido, Tayikistán acoge con beneplácito los esfuerzos de las Naciones Unidas por ampliar su cooperación con las organizaciones regionales pertinentes.

В то же время это вновь подталкивает африканские страны к углублению специализации добывающей промышленности.
Al mismo tiempo, eso obliga a los países de África a volverse a especializar más en el sector primario.

Кроме того, Вьетнам также предпринимает усилия по углублению диалога и взаимопонимания между цивилизациями в качестве эффективного способа предупреждения дискриминации между различными религиями и культурами.
Además, Viet Nam también se esfuerza por ahondar el diálogo y la comprensión entre las civilizaciones como medio efectivo de evitar que las diferentes culturas y religiones se discriminen unas a otras.

В целях реализации поставленных задач в Узбекистане был взят курс на осуществление реформ по углублению процессов демократизации в средствах массовой информации.
Con vistas a lograr los objetivos trazados, Uzbekistán se ha planteado llevar a cabo reformas para democratizar más los medios de comunicación.

Республика Молдова полностью поддерживает усилия международного сообщества по расширению равноправного диалога и углублению взаимопонимания между цивилизациями,
La República de Moldova respalda plenamente los esfuerzos de la comunidad internacional encaminados a potenciar un diálogo justo y ampliar el entendimiento entre las civilizaciones

В этой связи правительство Японии будет продолжать свои усилия по углублению обсуждения вопросов здоровья населения мира
A tal efecto, el Gobierno del Japón continuará trabajando para ahondar en el debate sobre salud mundial y política exterior,

международных организаций к развитию и углублению практики указания мотивов своих возражений.
las organizaciones internacionales a ampliar y desarrollar la práctica de indicar los motivos de sus objeciones.

расширению возможностей женщин и углублению сотрудничества между государственным и частным сектором;
el empoderamiento de la mujer, y ampliar la colaboración entre los sectores público y privado.

Как государство может содействовать углублению связей между добывающей промышленностью
¿Cómo pueden los gobiernos fomentar vinculaciones más profundas entre el sector minero

Это содействовало углублению понимания и возобновлению приверженности сотрудников видению
Esto contribuyó a un entendimiento más profundo y a un compromiso renovado del personal para con la visión

Осуществляется также работа по дальнейшему развитию и углублению сотрудничества по вопросам борьбы с транснациональной организованной преступностью с другими государствами.
También se sigue desarrollando y profundizando la cooperación con otros Estados en materia de lucha contra la delincuencia organizada transnacional.

вместо содействия интеграции, к воссозданию или даже углублению неравенства и маргинализации.
o inclusive profundizando, las disparidades y ocasionando marginalización en lugar de promover la integración.

способствующих расширению и углублению процесса интеграции.
proyectos subregionales que amplíen y profundicen el proceso de integración.

В главе V особое внимание уделяется также углублению тесного сотрудничества Комитета с межправительственными организациями
En el capítulo V también se recalca el aumento de la estrecha cooperación entre el Comité y organizaciones intergubernamentales, con organizaciones de la sociedad civil

На региональном уровне должное внимание должно уделяться углублению региональной экономической интеграции
A nivel regional, debe otorgarse la debida importancia a la profundización de la integración económica regional

В рамках КАРИКОМ приоритетное внимание уделяется углублению процесса экономической интеграции посредством создания единого рынка
Dentro de la Comunidad se ha asignado prioridad a la profundización del proceso de integración económica mediante la creación de un mercado

В худшем случае эти процессы могут привести к углублению существующего экономического
En el peor de los casos, estos procesos pueden conducir a una intensificación de las desigualdades de género

Специальные консультативные группы также содействовали углублению координации и взаимодействия в рамках самого межправительственного процесса.
Los grupos consultivos especiales también han contribuido a aumentar la coordinación y la sinergia dentro del propio proceso intergubernamental.

Это обсуждение способствовало углублению понимания возможной роли землепользования, изменений в землепользовании
Este debate contribuyó a un mejor entendimiento de la posible contribución del uso de la tierra,

Его правительство сохраняет приверженность углублению сотрудничества с МООНВС, чтобы она могла выполнить свой мандат.
Su Gobierno sigue comprometido a intensificar la cooperación con la UNMIS a fin de que ésta pueda cumplir su mandato.