Примеры использования Profundizando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El endeudamiento de los países en desarrollo sigue aumentando, profundizando más el abismo existente entre ellos y los países desarrollados.
Задолженность развивающихся стран продолжает расти, еще больше расширяя пропасть между ними и развитыми странами.Por ejemplo, en África occidental hemos estado consolidando la paz y también profundizando el proceso de democratización.
В Западной Африке, например, мы укрепляем мир, а также углубляем процесс демократизации.Profundizando en el examen, se observó que aproximadamente en un 40% de los informes se incluían datos cuantitativos desglosados por sexo.
Дальнейший обзор показывает, что примерно 40 процентов докладов включают дезагрегированные по признаку пола количественные данные.También alienta al Comité a que siga profundizando en la colaboración establecida con la Unión Africana,
La historia lleva a Philip a descender profundizando en las minas en búsqueda de Red mientras desvela los secretos de los anteriores
La UNMIL seguirá profundizando en estos elementos de referencia clave y en mis informes posteriores se proporcionarán más detalles.
Миссия продолжит доработку этих параметров, и дополнительные детали будут представлены в моих следующих докладах.Profundizando en su examen de la cuestión de las personas que pueden ser expulsadas, Martini escribió.
También seguiría profundizando la cooperación para lograr la pronta consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en China.
В рамках этой программы будет также попрежнему углубляться сотрудничество в интересах скорейшего достижения Целей развития тысячелетия в Китае.La guerra causa estragos en focos de tensión importantes, profundizando la división sectaria
Es preciso fortalecer la capacidad de la región para enfrentarse a un contexto externo difícil profundizando los lazos comerciales y financieros entre los países.
Региону необходимо наращивать свой потенциал, позволяющий ему противостоять неблагоприятному изменению внешних условий, путем упрочения торговых и финансовых связей между странами.la fuerza viva esté en el cuerpo continuaremos profundizando.
жизнь течет в теле мы будем продолжать углубляться.De algún modo eso empezó una reacción en cadena que ha continuado profundizando por las vetas más
Каким-то образом он начинается с цепочки реакций, которые продолжаются вниз по жилам, глубже и El personal de las bibliotecas seguirá profundizando sus conocimientos sobre las últimas novedades jurídicas
Сотрудники библиотек будут и впредь углублять свои знания в том, что касается последних достижений в юридическойSeguir ampliando y profundizando la calidad del sistema nacional de salud,
Продолжать расширять и углублять качество национальной системы здравоохранения,la atención primaria de la salud, han ido adquiriendo progresivamente más importancia a medida que la crisis financiera se ha ido ampliando y profundizando.
другими партнерами усилиями по активизации деятельности служб первичной медицинской помощи приобретают особое значение по мере расширения и углубления финансового кризиса.El Comité recomienda que el Estado parte continúe profundizando su debate interno para encontrar la mejor forma de lograr una adecuada representación
Комитет рекомендует государству- участнику и далее развивать внутриполитическую дискуссию, с тем чтобы найти наилучший способ обеспечения адекватного представительстваEl endeudamiento externo continúa profundizando la crisis estructural de nuestras economías,
Иностранная задолженность продолжает углублять структурный кризис нашей экономики,La Comisión siguió profundizando su asociación con la Unión Africana mediante la celebración de una reunión anual de consulta con su Consejo de Paz
Комиссия продолжала укреплять свои партнерские связи с Африканским союзом, проведя в июле 2010 года в НьюЙоркеEs por ese motivo que la UE seguirá profundizando el vínculo transatlántico
Именно поэтому ЕС будет и дальше углублять трансатлантические связиLa UNOWA seguirá profundizando su labor en curso relativa a la regionalización de las estrategias de reforma del sector de seguridad y prestando especial atención
ЮНОВА будет развивать свои нынешние усилия по регионализации стратегий реформирования сектора безопасности и уделять особое внимание странам,
