Примеры использования Укреплять на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В этой связи необходимо укреплять сотрудничество Организации Объединенных Наций с международными финансовыми учреждениями
A ese respecto, habrá que intensificar la colaboración de las Naciones Unidas con las instituciones financieras internacionalesкоторое должно также укреплять свою программу технического сотрудничества, с тем чтобы помочь развивающимся государствам- участникам в использовании ядерной энергии в мирных целях.
que también deberá reforzar su programa de cooperación técnica a fin de ayudar a los Estados partes a usar la energía nuclear con fines pacíficos.Мы придаем большое значение рекомендации о необходимости укреплять координацию, сотрудничество,
Consideramos importante la recomendación sobre la necesidad de mejorar la coordinación, la cooperación,В связи с этим правительствам необходимо укреплять законодательство в отношении всех форм нетерпимости
En consecuencia, los gobiernos deben fortalecer la legislación contra todas las formas de intoleranciaрайону следует создать у себя и укреплять национальные координационные центры, которые будут служить механизмом проведения двусторонних,
región participantes deberá designar y consolidar un centro focal nacional que sirva de mecanismo para las consultas bilaterales,африканские страны должны на коллективной основе укреплять свои потенциалы по поддержанию мира, с тем чтобы быть в состоянии осуществлять вмешательство в конфликты в целях их урегулирования.
que los países africanos, colectivamente, deben mejorar su capacidad de mantenimiento de la paz a fin de poder intervenir en los conflictos con miras a resolverlos.Укреплять верховенство права
Reforzar el estado de derechoГосударства должны укреплять принципы свободы от страха и нужды,
Укреплять сотрудничество и взаимодействие между Канцелярией Специального советника по гендерным вопросам
Intensificar la colaboración y la interacción entre la Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de GéneroУкреплять взаимодействие в области мирного урегулирования конфликтов
Fortalecer la interrelación en la esfera de la solución pacífica de los conflictosМальта продемонстрировала свою твердую решимость эффективно укреплять равенство между мужчинами и женщинами,
Malta ha demostrado su firme decisión de consolidar de manera efectiva la igualdad entre el hombreУкреплять сотрудничество друг с другом на всех соответствующих уровнях в целях обеспечения максимальных выгод от такого сотрудничества для своих соответствующих членов
Aumentar la cooperación mutua en todos los niveles pertinentes con miras a obtener máximos beneficios de esa cooperación para sus respectivos miembros y los productores deДепартамент вместе с Комиссией по миростроительству должны укреплять партнерские отношения с региональными
junto con la Comisión de Consolidación de la Paz, debe fomentar las asociaciones con organizaciones regionalesУкреплять сотрудничество между Департаментом операций по поддержанию мира
назначения следует укреплять сотрудничество на двустороннем,
destino debían reforzar la cooperación en los planos bilateral,В Южной Азии Пакистан стремится укреплять режим стратегической сдержанности с Индией, состоящий из трех компонентов:
En el Asia meridional, el Pakistán trata de promover un régimen de moderación estratégica con la India que consiste en tres componentes:Укреплять связи между существующими региональными
Fortalecer los vínculos entre los mecanismos regionalesУкреплять международное сотрудничество
Intensificar la cooperación internacionalМеждународное сообщество должно укреплять свою приверженность институту убежища
La comunidad internacional debe consolidar su compromiso con la institución del asiloгосударства подчеркнули необходимость укреплять сотрудничество между национальными учреждениями
los Estados destacaron la necesidad de mejorar la cooperación entre las instituciones nacionales
