Примеры использования Incrementar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, Libia, junto con otros países africanos, trabaja para incrementar la inversión en ambiciosos proyectos agrícolas e industriales.
Кроме того, совместно с другими африканскими странами Ливия работает над увеличением инвестиций в смелые сельскохозяйственные и индустриальные проекты.conforme al objetivo de incrementar la participación del país en la generación mundial de conocimientos.".
потенциала страны в соответствии с увеличением доли страны в мировом формировании знаний".al hacer desaparecer identidades culturales que existen puede también incrementar diferencias que dividen.
которые объединяют людей,- подрывая самобытность существующих культур, она может также усиливать те различия, которые разделяют людей.poner coto a la inmigración ilegal e incrementar el control de las fronteras.
que tenía por objetivo coordinar las contribuciones para las medidas antiminas de los principales donantes e incrementar el apoyo donde fuera necesario.
которая старается координировать вклад в противоминную деятельность со стороны основных доноров и усиливать поддержку там, где это необходимо.que tenía por objetivo coordinar las contribuciones para las medidas antiminas de los principales donantes e incrementar el apoyo donde fuera necesario.
которая старается координировать вклад в противоминную деятельность со стороны основных доноров и усиливать поддержку там, где это необходимо.La falta de normalización aumenta la complejidad y la fragmentación, además de incrementar el costo de los servicios al usuario.
Отсутствие стандартизации ведет к усложнению и фрагментации работы, а также к росту стоимости обслуживания пользователей.La utilización de Internet como medio para celebrar la subasta también puede fomentar una participación más amplia y, así, incrementar la competencia.
Использование Интернета в качестве средства проведения аукциона может также способствовать более широкому участию и, следовательно, росту конкуренции.el Gobierno intenta diversificar e incrementar la producción en ese sector.
правительство занимается работой по диверсификации и росту объема сельскохозяйственной продукции.Transparencia y previsibilidad como condiciones previas para el aumento de las inversiones, a cambio de incrementar la capacidad de oferta y elevar las ganancias derivadas del actual acceso al mercado;
Транспарентности и предсказуемости как условия притока инвестиций в связи с укреплением производственного потенциала и увеличением выгод от доступа к рынкам;Además, las instituciones financieras deben incrementar la asistencia técnica a los países en desarrollo con el fin de mejorar su capacidad para gestionar su deuda.
Кроме того, финансовые учреждения должны увеличить объемы технической помощи развивающимся странам в целях расширения их возможностей в плане урегулирования своей задолженности.En el proyecto de resolución se pone de relieve la importancia de mantener e incrementar el apoyo internacional al fortalecimiento de la capacidad nacional en la esfera del desarrollo social.
В проекте резолюции подчеркивается необходимость сохранения и увеличения объемов международной поддержки процессов наращивания потенциала на национальном уровне в области социального развития.Ii Promover una mayor cooperación internacional a fin de incrementar los recursos de que pueden disponer los países y regiones en desarrollo;
Ii содействовать более тесному международному сотрудничеству в целях увеличения объема ресурсов, имеющихся в распоряжении развивающихся стран и регионов;Incrementar los recursos de apoyo a las evaluaciones
La tipología de los logros y productos se concibió para incrementar la claridad(véase más adelante el recuadro pertinente);
В целях внесения большей ясности была разработана типология общих результатов и конкретных результатов( см. вставку ниже);Incrementar las medidas de ayuda a la infancia
Si bien esta forma de aprendizaje puede incrementar los conocimientos, no es seguro que desarrolle aptitudes.
Хотя с помощью такого электронного обучения можно улучшить знания, с развитием навыков может ничего не получиться.El compromiso de los países desarrollados de incrementar la ayuda en 50.000 millones de dólares anuales hacia 2010 sigue siendo una quimera.
Увеличение объема ежегодной помощи на 50 млрд. долл. США в соответствии со взятым на себя развитыми странами обязательством-- попрежнему иллюзия.Los países desarrollados deberían incrementar la ayuda oficial al desarrollo hasta alcanzar la meta de 0,7% de su respectivo ingreso bruto nacional.
Развитым странам необходимо увеличить объемы официальной помощи в целях развития, чтобы достичь ее заданного уровня-, 7 процента от совокупного национального дохода каждой такой страны.En las últimas décadas se ha observado una creciente demanda de los pueblos indígenas para incrementar en cantidad y calidad su participación en los Estados.
В последние десятилетия отмечался рост требований коренных народов улучшить качественные и количественные показатели их участия в жизни государств.
