Примеры использования Fomentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
la preparación de un programa para fomentar el empleo de estas personas.
psicológicos de los conflictos sobre los niños y para fomentar su reintegración social;
reducir los costos de los servicios sociales y fomentar el acceso a ellos, el Estado prepara
Fomentar una estrecha colaboración
El Centro de Derechos Humanos de la Universidad Nacional de Seúl se estableció en 2012, con la finalidad de fomentar una cultura de respeto mutuo
Центр по правам человека Сеульского национального университета был учрежден в 2012 году в целях развития культуры взаимного уваженияAmbas secretarías consideran necesario fomentar las actividades conjuntas de promoción de la ciencia
Оба секретариата считают необходимым способствовать совместной деятельности по поощрению научно-технических исследованийComo medida de apoyo, los Estados participantes también podrían fomentar la cooperación subregional,
В качестве вспомогательной меры государства- участники могли бы также содействовать субрегиональному сотрудничеству,de los riesgos y las amenazas en todas las operaciones de mantenimiento de la paz para fomentar la colaboración y establecer una gestión estructurada de los riesgos entre las distintas funciones en las misiones de mantenimiento de la paz.
угроз во всех операциях по поддержанию мира для укрепления сотрудничества и введения структурированного управления рисками различными функциями в рамках миссий по поддержанию мира.En el párrafo 4 de la misma resolución, la Asamblea General hizo suya la intención del Secretario General de entablar consultas con los órganos internacionales pertinentes con miras a determinar la necesidad de ajustar el presente instrumento para fomentar una participación más amplia.
В пункте 4 той же резолюции Генеральная Ассамблея одобрила намерение Генерального секретаря провести консультации с соответствующими международными органами с целью выявить потребности в корректировке нынешнего механизма для поощрения более широкого участия в нем.de las fundaciones privadas, a apoyar el voluntariado como instrumento estratégico para fomentar el desarrollo económico
поддерживать добровольческое движение в качестве стратегического средства содействия экономическому и социальному развитию,Con el fin de fomentar el desarrollo económico, el Gobierno del Territorio organizó el Foro de las Islas Falkland sobre el tema" El sostenimiento de un futuro seguro",
В целях стимулирования экономического развития правительство территории организовало в июле 2000 года в Лондоне Форум Фолклендских островов на тему<<La medida en que en los procesos para fomentar la cooperación y coordinación se han tenido en cuenta las preocupaciones de carácter mundial y se ha dado
В какой степени в процессах расширения сотрудничества и координации учитываются глобальные проблемы и в какой степени они отвечают конкретным потребностям развивающихся странaños el tiempo y los recursos necesarios para establecer y fomentar las relaciones de asociación que contribuyan a mantener
ресурсы в течение последующих нескольких лет для установления и развития партнерских отношений, способствующих поддержаниюdel sector público que pueden fomentar de forma eficiente la reubicación de los habitantes de barrios marginales
государственного сектора могли бы эффективно способствовать перемещению обитателей трущоб и экономической деятельности вlos órganos legislativos de las demás organizaciones que participan en la DCI deberían fomentar el fortalecimiento de los actuales arreglos oficiosos de cooperación
директивным органам других участвующих в ОИГ организаций следует поощрять укрепление существующих неофициальных механизмов сотрудничестваResolver la cuestión de las detenciones excesivamente prolongadas y fomentar la aplicación de medidas sustitutivas de la detención provisional,
Решить проблему чрезмерно продолжительного содержания под стражей и содействовать применению мер, альтернативных досудебному содержанию под стражей,de la juventud participaron en 60 actividades organizadas por la Oficina del ACNUDH en Nepal en las cinco regiones para fomentar la capacidad nacional de proteger
молодежи приняли участие в 60 мероприятиях, проведенных отделением УВКПЧ в Непале в пяти регионах для укрепления национального потенциала в области защитыdesde la aprobación de la Declaración por la Asamblea General en septiembre de 2007, la Comisión Africana había adoptado varias medidas para fomentar su aplicación por los Estados Miembros.
со времени принятия Декларации Генеральной Ассамблеей в сентябре 2007 года Африканская комиссия приняла ряд мер для поощрения ее осуществления государствами- членами.principios de la Carta de las Naciones Unidas relativos a la tarea de promover y fomentar el respeto de todos los derechos humanos
принципы Устава Организации Объединенных Наций, касающиеся поощрения и стимулирования уважения ко всем правам человекаFomentar la alianza mundial para el desarrollo,
