УГЛУБЛЕНИЕ - перевод на Испанском

• profundización
• profundizar
• mayor
• mejorar
• aumento
• intensificación
• aumentar
• intensificar
• ampliar
• promover
• reforzar
• más profunda
• agravamiento
• más
• estrechamiento
• ahondar
• agudización

Примеры использования Углубление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширение и углубление интеграции ряда стран,
La ampliación y la intensificación de la integración de algunos países,

Проведение необходимых реформ в сфере образовательных программ и углубление и совершенствование обучения в областях математики,
Realizar las reformas que requieran los programas educativos e intensificar y mejorar la enseñanza de las matemáticas,

Не меньшее значение имеет более четкое разделение труда и углубление сотрудничества применительно к функциональной
Igualmente importante es aclarar la división de trabajo y aumentar la cooperación en relación con las actividades funcionales

Ясно, что усилия, направленные на углубление политической и экономической интеграции Северной Америки, будут очень тяжелым сражением.
Está claro que el empeño encaminado a intensificar la integración política y económica de Norteamérica será muy arduo.

Совещание внесло существенный вклад в углубление знаний африканских государств по ключевым аспектам договора.
La reunión contribuyó considerablemente a ampliar los conocimientos sustantivos de los Estados africanos sobre destacados aspectos del Tratado.

Цель Организации: углубление региональной интеграции и сотрудничества для усиления роли региона Латинской Америки
Objetivo de la Organización: Aumentar la integración y la cooperación regionales para fortalecer el papel de América Latina

VI. Углубление сотрудничества по линии Юг- Юг в области прав человека 14- 19 8.
VI. Intensificar la cooperación Sur-Sur en la esfera de los derechos humanos 14- 19 8.

Программа улучшения жизни в браке направлена на углубление взаимопонимания и взаимного уважения между состоящими в браке супругами и содействие этому.
Los programas de formación en el matrimonio tienen por objeto fortalecer y promover el entendimiento y el respeto entre las parejas casadas.

Углубление научно-технических знаний
Ampliar los conocimientos científicos

Дальнейшее оказание поддержки Филиппинам, углубление диалога в Российской Федерации,
Seguir apoyando a Filipinas, reforzar el diálogo en la Federación de Rusia,

Индонезия охотно поделится своим опытом организации целого ряда межконфессиональных контактов, направленных на укрепление диалога и углубление взаимопонимания между цивилизациями.
Indonesia está dispuesta a compartir sus experiencias en el patrocinio de una serie de diálogos interreligiosos dirigidos a mejorar el diálogo y ampliar el entendimiento entre civilizaciones.

Этот финансируемый ПРООН проект нацелен на упрочение, углубление и развитие экономической взаимозависимости между двумя общинами.
El proyecto financiado por el PNUD tiene por objeto reforzar, promover y fomentar la interdependencia económica de las dos comunidades.

Углубление интеграции между развивающимися странами может создать дополнительные возможности для расширения торговли Юг- Юг.
Una integración más profunda entre los países en desarrollo puede ofrecer mayores oportunidades para fomentar el comercio Sur-Sur.

Еще одной задачей является углубление диалога между правительством,
Otro objetivo es reforzar el diálogo entre el Gobierno, las empresas,

Вместе с тем углубление кризиса может заставить эти ТНК репатриировать более значительную часть своей прибыли.
Sin embargo, el agravamiento de la crisis podría llevarlas a repatriar una proporción más alta de sus utilidades.

Те, кто поддерживает углубление интеграции и открытость растратили впустую много времени,
Quienes favorecen una integración más profunda y mayor apertura han desperdiciado mucho tiempo,

Реформа правопорядка должна быть направлена на соблюдение международных стандартов и углубление уважения прав человека,
La reforma del estado de derecho se esforzará por alcanzar los estándares internacionales y reforzar el respeto de los derechos humanos,

Укрепление позиций стран региона на глобальных форумах по вопросам развития и углубление регионального экономического
Mejor representación regional en los foros mundiales de desarrollo y cooperación económica y financiera regional más profunda para fomentar un desarrollo inclusivo,

Ускорение, расширение и углубление потоков рыночной информации повышает прозрачность рынков
Flujos de información comercial más rápidos, amplios y exhaustivos propician la transparencia de los mercados

Однако сохранение гражданской нестабильности и углубление некоторых социальных конфликтов ограничили позитивное восприятие населением происходящего до окончания внутреннего вооруженного конфликта.
Sin embargo, la persistencia de la inseguridad ciudadana y la agudización de algunos conflictos sociales limitaron la percepción positiva de la población ante el fin del enfrentamiento armado interno.