Примеры использования Ampliar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Compartimos la opinión sobre la necesidad de ampliar la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos en condiciones de seguridad
Мы разделяем мнение, согласно которому расширять масштабы использования ядерной энергии в мирных целях необходимо безопаснымAmpliar las estrategias de prevención en todo el mundo evitaría más de la mitad de las infecciones en el próximo decenio.
Расширение масштабов стратегий профилактики во всем мире позволило бы более чем вдвое сократить число инфицированных в следующие 10 лет.El UNFPA ayuda a los países a ampliar sus programas, incluidos los aplicables en situaciones de emergencia
ЮНФПА оказывает содействие странам в расширении масштабов осуществления программ, в частности на этапах чрезвычайных ситуацийLa definición de metas y objetivos con un plazo determinado para ampliar el empleo y reducir el desempleo;
Ampliar la interacción entre el Consejo
Si las finanzas lo permiten, se espera ampliar la atención sanitaria gratuita a todos los grupos vulnerables y de ingresos bajos.
При наличии достаточных ресурсов оно намерено охватить системой бесплатного медицинского обслуживания все уязвимые малоимущие группы.Ampliar las operaciones y poner de manifiesto la presencia de la Misión en todos los sectores del país, a fin de restablecer la confianza entre la población.
Расширение масштабов осуществления операций и обеспечение присутствия во всех секторах страны с целью восстановления доверия среди населения.En el Perú, el UNFPA prestó apoyo al Ministerio de Educación para ampliar, a partir de 2006, un proyecto de alfabetización bilingüe en quechua y español.
В Перу ЮНФПА помогал министерству просвещения начиная с 2006 года расширять масштабы проекта обеспечения двуязычной грамотности на языке кечуа и на испанском языке.Estamos convencidos de que es necesario contribuir en forma más eficaz a ampliar el papel de los países en desarrollo en el sistema económico internacional.
Мы убеждены в необходимости более эффективного содействия укреплению роли развивающихся стран в международной экономической системе.Ampliar sus programas de educación
Охватить программами изученияEs importante que todas las partes interesadas aúnen esfuerzos para ampliar estas iniciativas positivas a fin de contrarrestar los efectos perniciosos del racismo
Важно, чтобы все заинтересованные стороны объединили свои усилия в расширении этих позитивных инициатив, с тем чтобы противодействовать пагубным последствиям расизмаDefinir límites y objetivos con un plazo determinado para ampliar el empleo y reducir el desempleo;
Установления целей и задач по повышению занятости и сокращению безработицы в конкретные сроки;Ampliar el despliegue de tecnologías de mitigación
Расширение масштабов внедрения экологически безопасныхIv Ampliar y fortalecer las acciones del personal de inspección, con el propósito de desalentar el tráfico de extranjeros indocumentados;
Iv расширение масштабов и активизацию деятельности инспекторов в целях предотвращения контрабандного провоза иностранцев;La Junta proyecta ampliar su programa de capacitación en materia de hospitalidad para incluir a todos los sectores de la comunidad nacional4.
Совет планирует охватить программой подготовки обслуживающего персонала гостиниц все секторы общества 4/.Al respecto, mi delegación celebra todos los esfuerzos desplegados para ampliar la cooperación internacional en contra de las amenazas transnacionales,
В этой связи моя делегация приветствует все усилия, направленные на укрепление международного сотрудничества в борьбе с транснациональными угрозами,La República Islámica del Irán prosiguió su política de ampliar los servicios de tránsito a los países vecinos sin litoral.
Исламская Республика Иран проводит политику, направленную на дальнейшее расширение транзитных услуг, предоставляемых ею соседним странам, не имеющим выхода к морю.Mantener y ampliar los contactos con otros departamentos
Поддержание и укрепление связей с департаментамEl objetivo principal de la estrategia antidrogas de la República Checa es ampliar y fortalecer la cooperación actual en los planos subregional y regional.
Главная направленность стратегии Чешской Республики по борьбе с наркотиками заключается в расширении и активизации существующего сотрудничества на субрегиональном и региональном уровнях.La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ha impartido directrices a fin de ampliar un documento básico destinado a simplificar el proceso de presentación de informes para su examen por esos órganos.
УВКПЧ разработало руководящие принципы, касающиеся расширенного основного документа, призванного упорядочить процесс представления докладов для рассмотрения договорными органами.
