РАСШИРЕНИЯ СЕТИ - перевод на Испанском

• ampliar la red
• ampliación de la red
• la expansión de la red

Примеры использования Расширения сети на Русском языке и их переводы на Испанский язык

местных органов власти будет оказана вся возможная поддержка для расширения сети доступных дошкольных учреждений,
el Gobierno y las autoridades locales prestarán todo el apoyo posible para ampliar la red de centros de educación preescolar,

Для финансирования программы расширения сети отделений на местах у ЮНИДО имеются две возможности:
Para financiar la ampliación de la red de oficinas extrasede, la ONUDI cuenta con dos opciones:

большие расстояния между домашними хозяйствами имеют значительные последствия для расширения сети снабжения или строительства достаточного количества колодцев,
las grandes distancias entre hogares tienen importantes consecuencias para la ampliación de la red de suministro o la construcción de suficientes pozos,

Правительство приняло ряд мер по обеспечению полной интеграции рома в основное русло общественной жизни путем найма специальных помощников в школах, расширения сети посредников в сфере медицинского обслуживания и в области трудоустройства.
El Gobierno había adoptado una serie de medidas para asegurar la plena integración de los romaníes en la sociedad, como la utilización de asistentes escolares especiales y la ampliación de la red de mediadores para la atención de salud y para el empleo.

в том числе посредством сохранения и расширения сети учреждений по уходу за детьми.
incluso mediante el mantenimiento y la ampliación de la red de centros de guardería.

По оценкам МЭА, приблизительно 45 процентов от общего числа дополнительных подключений, необходимых для обеспечения всеобщего доступа, будут получены за счет расширения сети, а остальные 55 процентов-- за счет микросетей и автономного энергообеспечения.
La AIE estima que aproximadamente el 45% de las conexiones adicionales necesarias para lograr el acceso universal se harán mediante la ampliación de la red eléctrica, mientras que el otro 55% dependerá de microrredes y soluciones fuera de la red..

в частности путем расширения сети департаментских координаторов по вопросам оценки и контроля.
entre otras cosas, mediante la ampliación de la red departamental de centros de coordinación en materia de supervisión y evaluación.

Делегации просили представить им дополнительную информацию относительно расширения Сети по вопросам оценки( EvalNet) и осуществления региональных инициатив
Las delegaciones pidieron más información sobre la expansión de la Red de Evaluación(EvalNet) y las iniciativas regionales de fomento de la capacidad,

Следует выделять ресурсы на цели создания/ расширения сети метеорологических станций для раннего предупреждения о связанных с климатом природных опасностях на субрегиональном
Se deben ofrecer recursos para el establecimiento o la expansión de las redes de estaciones meteorológicas para alertar de los peligros naturales relacionados con el clima en los planos subregional

Она приветствует усилия, предпринятые для расширения сети сельских пунктов здравоохранения,
Celebra los esfuerzos que se han desplegado para extender la red de centros de salud rural

Основная цель расширения сети колоний- поселений состоит в максимальном приближении мест исполнения наказаний к месту проживания осужденных до ареста,
El objetivo principal de la ampliación de la red de colonias consiste en acercar todo lo posible los centros penitenciarios al lugar de residencia de los presos antes de la detención,

С учетом возможного расширения сети партнеров в настоящее время изучается вопрос о путях укрепления
Ante la perspectiva de que se expanda la red de colaboradores, se está estudiando la posibilidad de consolidar y ampliar los mecanismos

живущих в удаленных районах, посредством расширения сети медицинского обслуживания вплоть до низового уровня.
particularmente las que viven en zonas alejadas, por medio de su red ampliada de tratamiento médico, que llega a los niveles de base.

Наименее развитые страны все еще далеки от выполнения установленного в Программе действий целевого показателя, касающегося расширения сети дорог и коммуникаций до уровня других развивающихся стран.
Los países menos adelantados todavía están lejos de alcanzar la meta del Programa de Acción de ampliar las redes viarias y los enlaces por carretera en los países menos adelantados hasta alcanzar el nivel de otros países en desarrollo.

рассмотреть возможность расширения сети государственных услуг для оказания социально-экономической помощи
a considerar la posibilidad de ampliar la red de servicios públicos de prestación de asistencia socioeconómica

включает анализ будущих планов расширения сети и ее топологии, серверов,
analizar los futuros planes de expansión de la red y su topología, los servidores,

уже вступившая в процесс глобализации, может обнаружить, что ее сравнительные преимущества продолжают изменяться по мере расширения сети глобализации, в результате которого в сеть торговли попадают новые страны.
todo país que ya haya aceptado la globalización puede encontrarse con que su ventaja comparativa continua variando a medida que se extiende la red de la globalización, introduciendo nuevos países en la red comercial.

Комитет был далее информирован о том, что аппаратура электронной обработки данных, которую предстоит закупить, связана с планом расширения сети, предусматривающим охват позиций, на которых располагаются военнослужащие.
se informó a la Comisión de que el equipo de procesamiento electrónico de datos que se iba a adquirir formaba parte del plan de ampliación de la red, que está extendiendo los servicios a posiciones militares.

соглашений с другими государствами в целях расширения сети официальных обменов, чтобы активизировать сотрудничество в вопросах предупреждения
acuerdos con otros Estados con el fin de ampliar su red de intercambios oficiales para acelerar la cooperación en materia de prevención

в деле укрепления и расширения сети воспитателей- сверстников на Западном берегу и в Газе.
de jóvenes para reforzar y ampliar una red de educación entre pares en la Ribera Occidental y Gaza.