Примеры использования Estrechamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mejoramiento de los efectos sinérgicos y estrechamiento de los vínculos con otros acuerdos ambientales multilaterales,
Повышение взаимодополняемости и укрепление связей с другими многосторонними природоохранными соглашениями,que entraña el estrechamiento de los vínculos económicos entre Bosnia
который предполагает укрепление экономических связей между Босниейlibre de armas nucleares, y considera de enorme utilidad el proceso intergubernamental y el estrechamiento de la cooperación con esas organizaciones.
свободного от ядерного оружия, и считает, что межправительственный процесс и более тесное сотрудничество с такими организациями оказывают огромную пользу.Un estrechamiento de la cooperación multilateral en la esfera del desarme
La intensificación de los movimientos migratorios y el estrechamiento de las relaciones entre los pueblos requieren una mayor tolerancia
Активизация миграционных процессов и укрепление связей между людьми требуют большей толерантностиEntre otras recomendaciones cabe mencionar la atención que debería prestarse a la ordenación integrada de la pesca ribereña y el estrechamiento de la cooperación entre ese Comité de Pesca de la FAO
Другие рекомендации касались необходимости комплексного ведения прибрежного хозяйства и активизации сотрудничества между СЕКАФ и Конференцией на уровне министров по сотрудничествуsu aplicación supondrá el estrechamiento y ampliación de las relaciones tanto entre instituciones
ее осуществление повлечет за собой укрепление и расширение партнерства как на институциональном,El estrechamiento de la cooperación internacional en aras de la paz,
Расширение международного сотрудничества во имя мира,La ampliación y el estrechamiento de las relaciones con los clientes
se señaló la aportación de la CEPGL al estrechamiento de las relaciones entre los países afiliados
был отмечен вклад Экономического сообщества в укрепление отношений между странами- членамиEl estrechamiento del río entre las ciudades de Quebec
lo que puede lograrse mediante el fomento y el estrechamiento de los vínculos entre las empresas extranjeras y locales.
Одним из каналов является поощрение и углубление связей между иностранными предприятиями и местными компаниями.Los debates celebrados en las Reuniones Anuales del año en curso pusieron de manifiesto un estrechamiento de las relaciones de trabajo entre el sistema de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods.
Состоявшиеся в этом году прения в ходе ежегодной сессии свидетельствовали об укреплении рабочих связей между системой Организации Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями.Aumentar, mediante el estrechamiento de la colaboración bilateral,
Las conversaciones sobre el estrechamiento de la asociación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) dieron lugar a un acuerdo para concentrarse en cinco países:
Итогом дискуссий по вопросу об укреплении партнерства с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) стала договоренность оAlentar el estrechamiento de la colaboración en el ámbito de las migraciones
En el informe se mencionaba también el estrechamiento de la cooperación entre la Real Policía de Gibraltar
В докладе также говорилось об укреплении сотрудничества КПГ с национальной полициейcrea posibilidades de un estrechamiento de los vínculos entre ambos espacios regionales en los campos económico, político y cultural.
создает возможности для укрепления связей между двумя этими регионами в экономической, политической и культурной сферах.entrenamiento en derecho internacional humanitario a las necesidades del contexto estratégico; y el estrechamiento de la cooperación interinstitucional en materia de derecho internacional humanitario.
подготовки по вопросам международного гуманитарного права в соответствии со стратегическими потребностями и в укреплении межведомственного сотрудничества по вопросам международного гуманитарного права.El estrechamiento de los vínculos profesionales entre las autoridades, el apoyo mediante las actividades de capacitación y de fomento de la capacidad profesional a nivel bilateral
В качестве примеров успешного сотрудничества рассматривались меры по налаживанию более тесного профессионального взаимодействия между компетентными органами
