Примеры использования A mejorar la cooperación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Увеличение путевых расходов обусловлено работой по совершенствованию сотрудничества и связей со всеми Сторонами,Racionalizar los esfuerzos destinados a mejorar la cooperación en materia de cumplimiento de la ley para incluir también los delitos de corrupción,
Оптимизировать усилия по совершенствованию сотрудничества между правоохранительными органами, с тем чтобы это meses desempeñando sus funciones, ya ha demostrado que está dispuesto a realizar verdaderos esfuerzos en pro de la aplicación y a mejorar la cooperación entre las entidades.
функционирует в течение немногим более двух месяцев, оно уже продемонстрировало свою решимость прилагать серьезные усилия по осуществлению и улучшить сотрудничество между Образованиями.Desde su aprobación, el programa decenal de fomento de la capacidad ayudó a mejorar la cooperación entre las Naciones Unidas
Со времени ее принятия десятилетняя программа создания потенциала помогла активизировать сотрудничество между Организацией Объединенных НацийElaborar disposiciones que puedan tomarse en la Conferencia de Cancún con miras a establecer un foro y/u otros arreglos institucionales, o a mejorar la cooperación en el marco de los órganos existentes, para hacer frente a las consecuencias de las medidas de respuesta.
Разработать для возможного принятия на Канкунской конференции меры по учреждению форума и/ или других институциональных механизмов или активизации сотрудничества в рамках существующих органов для решения вопроса о последствиях мер реагирования.reforzar la labor del Observatorio de los Derechos del Niño y a mejorar la cooperación entre la administración central
укреплять деятельность Группы по наблюдению за осуществлением прав ребенка и улучшить взаимодействие между центральной администрациейMontenegro está comprometido a mejorar la cooperación y el intercambio de información con los asociados regionales
También considera importante la tendencia a mejorar la cooperación entre las instituciones de Bretton Woods
По ее мнению, важное значение имеет также тенденция к совершенствованию сотрудничества между бреттон- вудскими учреждениямиContribuyó también a mejorar la cooperación entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley,
Она также способствовала укреплению сотрудничества между участвовавшими правоохранительными структурами, включая судебные органыОна будет способствовать расширению сотрудничества между всеми пограничными службами на трех уровнях: международное УНЗ подписало с несколькими государственными учреждениями Меморандум о взаимопонимании, призванный укрепить сотрудничество для защиты прав меньшинств в соответствии с Планом действий для терпимостиEn ese período de sesiones, el estimulante intercambio de opiniones entre los jefes de los organismos sentó las bases para la aprobación de una serie de recomendaciones tendientes a mejorar la cooperación y la coordinación de todas las actividades relativas a los derechos humanos ejecutadas por el sistema de las Naciones Unidas.
Состоявшийся на этой сессии конструктивный обмен мнениями между главами учреждений заложил основу для выработки серии рекомендаций по улучшению сотрудничества и координации всей деятельности в области прав человека, осуществляемой в рамках системы Организации Объединенных Наций.62/ 63 Генеральной Ассамблеи, оратор говорит, что Малайзия готова к расширению сотрудничества с Организацией Объединенных Наций в сфере обмена информацией и содействия в проведении расследований на неофициальной основе.Además, su documento final-- la Declaración de Bangkok-- puede servir de base excelente para esfuerzos concertados encaminados a mejorar la cooperación y la coordinación entre los Estados, las organizaciones de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales y las ONG.
Кроме того, итоговый документ- Бангкокская декларация- может служить хорошей основой для совместных усилий в целях совершенствования сотрудничества и координации между государствами, учреждениями Организации Объединенных Наций, межправительственными организациями и НПО.Durante el período considerado en este informe, el Representante dedicó una atención especial a mejorar la cooperación con las organizaciones regionales,
В течение отчетного периода он уделял особое внимание укреплению сотрудничества с региональными организациями,создание РКГ для стран приложения V будут содействовать укреплению сотрудничества и координации в этих регионах.en Côte d'Ivoire y ha prestado particular atención a ponerse en contacto con los miembros del nuevo Gobierno de este país y a mejorar la cooperación con ellos.
который произошел в 2011 году после выборов в Кот- д' Ивуаре, уделяя при этом особое внимание налаживанию контактов и улучшению сотрудничества с членами новой ивуарийской администрации.ha habido muchas iniciativas internacionales destinadas a elevar las normas y a mejorar la cooperación entre los supervisores.
этот процесс сопровождается выдвижением международных инициатив по повышению стандартов контроля и совершенствованию взаимодействия контрольных органов.АСЕАН удовлетворен мерами, принятыми" большой семеркой" в связи с предложением Председателя Движения неприсоединившихся стран провести диалог в целях улучшения сотрудничества между развитыми и развивающимися странами.в декабре 2003 года в Тиране третий<< Рабочий стол>> призвал к укреплению регионального сотрудничества для решения многочисленных проблем в области реформы сектора безопасности.
