A MEJORAR EL ACCESO - перевод на Русском

• на расширение доступа
• расширить доступ
• на улучшение доступа
• улучшить доступ
• повышение доступности

Примеры использования A mejorar el acceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Está destinado a mejorar el acceso del Organismo a la información
Она предусматривает расширение доступа Агентства к информации

Es esencial que en la ejecución del programa de trabajo de Doha se siga asignando alta prioridad a mejorar el acceso de las exportaciones de bienes y servicios de los países en desarrollo a los mercados.
Чрезвычайно важно, чтобы улучшению доступа на рынки экспорта товаров и услуг развивающихся стран при осуществлении принятой в Дохе Программы работы.

De manera semejante, hay que dedicar un esfuerzo especial a mejorar el acceso de las niñas a la enseñanza.
Аналогичным образом, необходимо будет предпринять особые усилия для расширения доступа девочек к услугам в области образования.

Proponer medidas encaminadas a desarrollar la utilización de la planificación familiar y a mejorar el acceso a los servicios;
Вносить предложения относительно любых мер, направленных на интеграцию планирования семьи и расширение доступа к услугам;

Apoyar la aplicación de políticas encaminadas a mejorar el acceso de los pobres a los servicios básicos en los planos nacional y local.
Оказание поддержки на национальном и местном уровнях в осуществлении политики, призванной улучшить для бедноты доступ к основным услугам.

El Gobierno de Quebec ha adoptado para remediar esta situación todo un conjunto de medidas tendientes a mejorar el acceso de los inmigrados a la formación de ayuda.
Для исправления этого положения правительство Квебека приняло целый ряд мер, направленных на улучшение доступа иммигрантов к получению дополнительной подготовки.

Los hogares pueden contribuir de varias formas diferentes a mejorar el acceso al agua y el saneamiento.
Существует несколько способов, которыми домашние хозяйства могут вносить свой вклад в улучшение доступа к водоснабжению и санитарным услугам.

Desde 2004, al menos 15 países han aprobado nuevas políticas encaminadas a mejorar el acceso de los adolescentes a esos servicios.
С 2004 года по меньшей мере 15 стран одобрили новую политику, направленную на расширение доступа к услугам в области охраны репродуктивного здоровья для подростков.

En 1997 se elaboró un programa destinado a mejorar el acceso de las mujeres a la atención médica.
В 1997 году была разработана программа, направленная на расширение доступа женщин к медицинским услугам.

Alabó las medidas encaminadas a proteger los derechos de la mujer y a mejorar el acceso a la educación.
Индонезия дала положительную оценку мерам по защите прав женщин и расширению доступа к образованию.

contribuye a mejorar el acceso de la población al sistema de justicia.
способствует улучшению доступа населения к системе правосудия.

También reconoció la importancia que Costa Rica asignaba a mejorar el acceso a la atención de la salud,
Он также отметил то значение, которое придает Коста-Рика вопросам улучшения доступа, особенно женщин,

Seguir ejecutando sus distintos programas encaminados a reducir la prevalencia del VIH y a mejorar el acceso de la población a una atención de la salud de calidad(Singapur);
Продолжать осуществлять различные программы, направленные на снижение показателей распространенности ВИЧ и улучшение доступа населения к качественному медицинскому обслуживанию( Сингапур);

ONU-Mujeres apoya las medidas encaminadas a mejorar el acceso de las mujeres a la justicia en 16 países.
Структура<< ООН- женщины>> поддерживает меры, направленные на расширение доступа к правосудию для женщин в 16 странах.

Ese acuerdo ha contribuido de manera significativa a mejorar el acceso a medicamentos antirretrovíricos a precios asequibles.
Это соглашение в значительной мере способствовало расширению доступа к недорогим антиретровирусным препаратам.

La Relatora Especial considera alentadoras diversas iniciativas emprendidas por organizaciones internacionales para ayudar a los Estados y otros interesados a mejorar el acceso de la mujer a la justicia.
Специальный докладчик с удовлетворением отмечает ряд инициатив, предпринятых международными организациями с целью оказания помощи государствам и другими заинтересованным сторонам в области расширения доступа женщин к правосудию.

La JS2 subrayó la necesidad de medidas destinadas a mejorar el acceso a la educación en el sur del departamento de Brazzaville.
Авторы СП2 отмечают, что необходимо принять многочисленные меры для улучшения доступа к образованию на юге департамента Браззавиль.

las inversiones extranjeras directas en los países en desarrollo pueden contribuir a la transferencia de tecnología y a mejorar el acceso a los mercados de exportación.
прямые иностранные инвестиции в развивающиеся страны могут содействовать передаче технологии и улучшению доступа на экспортные рынки.

Infórmese sobre las medidas encaminadas a mejorar el acceso de la mujer a la propiedad de la tierra y al crédito,
Просьба представить информацию о мерах, направленных на расширение доступа женщин к возможностям владения землей

Por consiguiente, las estrategias gubernamentales destinadas a mejorar el acceso de los pobres de las zonas urbanas a alimentación,
Следовательно, государственные стратегии, направленные на расширение доступа городской бедноты к питанию,