A LA COMPRA - перевод на Русском

• на закупку
• на приобретение
• на покупку
• скупкой
• на закупки
• в отношении покупки

Примеры использования A la compra на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Más aún, se presta asistencia a las exposiciones de arte étnico, a la compra de instrumentos para las asociaciones locales
Кроме того, помощь предоставляется при организации выставок этнического творчества, при закупках оборудования для местных ассоциаций,

Por lo que atañe a la compra de vehículos, la Comisión observa que la Misión tiene intención de sustituir 222 vehículos
Что касается приобретения автотранспортных средств, то Комитет отмечает, что Миссия планирует заменить 222 автотранспортных средства

Los gastos registrados corresponden a la compra de dos cámaras de vídeo
Учтенные расходы связаны с приобретением двух видеокамер и сопутствующего оборудования

Esta suma se destinará a la compra de armas,
Ассигнования выделяются для приобретения оружия, оборудования для опознания,

Las necesidades adicionales(304.000 dólares) se refieren a la compra de equipo para mejorar los servicios audiovisuales de que dispone en la actualidad la sala de audiencias.
Дополнительные потребности( 304 000 долл. США) связаны с приобретением аппаратуры в целях повышения качества аудиовизуальных услуг, предоставляемых в существующем зале суда.

Los gastos efectuados corresponden a la compra de equipo de comunicaciones,
Понесенные расходы связаны с закупкой аппаратуры связи,

La utilidad aplica no solo a la compra de cosas, sino a todas nuestras decisiones.
Понятие полезности применимо не только к покупкам, но и ко всем нашим решениям.

Parte de las ganancias se destina a la compra de armas y al fortalecimiento del aparato de seguridad de las milicias de la administración local.
Часть этих доходов используется для приобретения оружия и укрепления аппарата безопасности ополчения местной администрации.

Las economías se debieron a la compra de equipo de comunicaciones a un precio inferior al presupuestado.
Экономия обусловлена приобретением оборудования связи по более низкой, чем предусматривалось сметой, цене.

El crédito de 22.300 dólares corresponde a la compra de programas de procesamiento electrónico de datos para tareas de auditoría
Ассигнования в размере 22 300 долл. США предназначаются для закупки программного обеспечения по ЭОД для осуществления ревизий

Esta cifra está destinada a la compra de piezas de repuestos para el desempeño de las funciones indicadas en el apartado precedente.
Эта сумма предназначается для закупки запасных частей в целях выполнения задач, описанных в подпункте a выше;

Esto ha incrementado significativamente las posibilidades de acceso de las personas necesitadas de vivienda a la compra de un apartamento en condiciones favorables.
Это значительно повышает возможности приобретения квартиры на выгодных условиях для лиц, нуждающихся в жилье.

Otros se refieren a la compra de ambulancias y otro tipo de material destinado obviamente a subvenir a las necesidades civiles esenciales de la población del Iraq.
Другие касаются закупки медицинского оборудования и других материалов, которые явно необходимы для удовлетворения основных гуманитарных потребностей населения Ирака.

El crédito se destinará a la reposición del equipo de automatización de oficinas y a la compra del equipo adicional necesario para los puestos nuevos que se proponen.
Данная сумма включает расходы на замену оборудования автоматизации офисов и закупку дополнительного оборудования, которое требуется для предлагаемых новых должностей. Приложение V.

Mi marido a la compra y los ha entregado, pero él no tiene tiempo para leer.
Мой муж покупает и выписывает, но чаще всего у него нет времени читать.

a la venta y a la compra de una persona con fines de prostitución.
соответственно, к покупке и продаже людей для занятия проституцией.

Los gastos de 50.000 dólares correspondientes a este renglón presupuestario se debieron a la compra de diversas herramientas eléctricas
Расходы в размере 50 000 долл. США по этой статье обусловлены закупкой различных электрических

a nivel de mantenimiento de la base, se destina a la compra de suministros de información pública.
предназначены для приобретения принадлежностей, необходимых для подготовки общественной информации.

sueldos del personal docente, destinándose el saldo principalmente a la construcción de aulas y a la compra de libros de texto.
основными статьями расходов оставшейся части стали строительство учебных помещений и закупка учебников.

en ciertas condiciones, parte de esos préstamos pueden asignarse a la compra de medicamentos antirretrovíricos.
при определенных условиях часть этих займов была использована для закупок антиретровирусных препаратов.