A LOS ESTADOS A ADOPTAR - перевод на Русском

• государства к принятию
• к государствам принять
• государства предпринять
• от государств принятия

Примеры использования A los estados a adoptar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Además, las vías de derecho interno no alentarían por sí solas a los Estados a adoptar medidas de prevención en relación con las actividades realizadas en su territorio que pudieran ocasionar consecuencias perjudiciales transfronterizas.
Кроме того, средства судебной защиты в рамках частного права сами по себе не способствуют тому, чтобы государство принимало превентивные меры в отношении деятельности, осуществляемой в пределах его территории и потенциально имеющей вредные трансграничные последствия.

el índice ayudará a los Estados a adoptar una perspectiva coordinada a la hora de implementar las recomendaciones,
указатель поможет государствам в принятии скоординированного подхода к выполнению рекомендаций

Por lo que se refiere a este último punto, el Sr. Alston propone que se aliente a los Estados a adoptar un sistema de remisión recíproca de sus informes
По последнему вопросу г-н Олстон предлагает призвать государства разработать систему ссылок в своих докладах

La Experta alentará a los Estados a adoptar las medidas y los procesos normativos
Она будет поощрять государства принимать необходимые нормативные

Insta a los Estados a adoptar medidas específicas para promover el acceso de todas las personas a la educación,
Настоятельно призывает государства принять конкретные меры по поощрению доступа к образованию для всех,

Alienta a los Estados a adoptar medidas para hacer frente a la estigmatización
Предлагает государствам принять меры для решения проблемы стигматизации

La Dependencia de Lucha contra el Blanqueo de Dinero, por conducto de su Programa Mundial contra el Blanqueo de Dinero, ha venido ayudando a los Estados a adoptar medidas para proteger sus sistemas financieros del uso indebido por parte de las personas que planifican
Посредством своей Глобальной программы борьбы с отмыванием денег Группа по борьбе с отмыванием денег помогает государствам принимать меры по защите своих финансовых систем от злоупотреблений со стороны лиц, планирующих террористическую деятельность

Insta a los Estados a adoptar decididamente medidas para prohibir la difusión de ideas
Настоятельно призывает государства принять решительные меры с целью запрета распространения расистских

La prohibición absoluta de dicha práctica obliga a los Estados a adoptar las medidas que sean eficaces para impedir los actos de tortura cometidos en su territorio, investigar adecuadamente las denuncias formuladas,
Положения о полном запрещении такой практики обязывают государства принимать эффективные меры для предупреждения актов пыток на их территории, проведения надлежащих расследований по представленным жалобам

El Comité ha instado también constantemente a los Estados a adoptar las medidas necesarias para garantizar que el desempleo no afecte desproporcionadamente a los no ciudadanos,
Комитет также неоднократно настоятельно призывал государства принять меры, необходимые для обеспечения того, чтобы безработица не затрагивала исключительно неграждан, включая просителей убежища

amplia que obligue a los Estados a adoptar las medidas prescritas, se corre el peligro de
обязывающей государства принимать предписанные меры,-- существует угроза того,

puesto que la Declaración Universal inspiró a los Estados a adoptar la Declaración y el Programa de Acción de Viena,
именно Всеобщая декларация своим духом подвигла государства на принятие Венской декларации и Программы действий,

Exhorta también a los Estados a adoptar medidas efectivas para eliminar todo tipo de discriminación contra las personas con albinismo
Призывает также государства принимать действенные меры, направленные на ликвидацию любых видов дискриминации лиц,

faculta a los Estados a adoptar y aplicar sistemas obligatorios de presentación de notificaciones a los servicios de tránsito de buques, de conformidad con las directrices
позволяет государствам принимать и применять систему обязательного сообщения судов со службами регулирования движения в соответствии с руководством

El artículo 6 obliga a los Estados a adoptar sin dilación injustificada legislación sobre nacionalidad
Статья 6 обязывает государства принять без неоправданной задержки законодательство о гражданстве

El artículo 12 obliga a los Estados a adoptar todas las medidas apropiadas para evitar que se vea afectada la integridad
Статья 12 обязывает государства принимать все надлежащие меры для предупреждения посягательства на неприкосновенность

ello simplificaría la tarea de obligar a los Estados a adoptar medidas preventivas respecto de las actividades y de las sustancias que se enumeraran.
тогда было бы легче обязать государства принимать превентивные меры в отношении перечисленных видов деятельности и веществ.

El Relator Especial comparte la opinión del Comité en cuanto al papel preventivo de las medidas especiales y alienta a los Estados a adoptar esas medidas, como recomendó en varias ocasiones su predecesor.
Специальный докладчик разделяет мнение Комитета о превентивной роли особых мер и призывает государства принимать такие меры, как рекомендовано в нескольких случаях его предшественником.

el tráfico ilícito de migrantes a fin de ayudar a los Estados a adoptar leyes adecuadas para aplicar los dos Protocolos.
незаконном ввозе мигрантов, с тем чтобы помочь государствам принять надлежащие законы для осуществления положений двух указанных протоколов.

en el sentido de que obligan a los Estados a adoptar medidas, pero no declaran directamente derechos subjetivos a nivel individual.
обязывают государства принимать меры, но не провозглашают напрямую субъективные права применительно к отдельным лицам.