Примеры использования Al gobierno a adoptar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En sus observaciones finales de 2001, el Comité instó al Gobierno a adoptar medidas eficaces para eliminar la discriminación contra las mujeres inmigrantes,
В своих заключительных замечаниях 2001 года Комитет настоятельно призвал правительство принять эффективные меры по ликвидации дискриминации в отношении женщин- иммигрантов,También exhorta al Congreso y al Gobierno a adoptar todas las medidas legales
Она также призывает конгресс и правительство принять все юридические и финансовые меры,HRW recomendó al Consejo que instara al Gobierno a adoptar medidas enérgicas para desmantelar por completo las redes delictivas financieras
ХРУ рекомендовала Совету настоятельно призвать правительство принять решительные меры для полного расформирования сохраняющихся преступных,Уголовного кодекса Боливии обязывают правительство принять срочные меры по решению вопроса положения народа гуарани в отношении следующих выявленных миссией проблем, которые кратко изложены ниже.e instaron al Gobierno a adoptar las medidas necesarias para garantizar la preparación
Они настоятельно призвали правительство принять все необходимые меры для обеспечения подготовкиsin ser realmente recomendaciones, exhortan al Gobierno a adoptar ciertas medidas.
сотрудничество по вопросам, касающимся участия женщин в процессе развития, должно осуществляться в рамках общей политики развития, которая может заставить правительство применять более избирательный подход.Комитет настоятельно призвал правительство принять неординарные меры, направленные на повышение доли женщин во всех государственных органах,Por consiguiente, la Comisión de la Conferencia instó de nuevo al Gobierno a adoptar medidas para formular criterios mejorados que permitieran hacer un seguimiento de la situación de los romaníes, incluso mediante la reunión y el análisis de datos apropiados, con miras a demostrar el logro de progresos auténticos con respecto a la igualdad de acceso de los romaníes a la educación,
В этой связи Комитет Конференции вновь настоятельно призвал правительство принять меры для разработки улучшенных средств отслеживания положения рома, в том числе посредством сбора и анализа соответствующих данных, с тем чтобы продемонстрировать достижение реального прогресса в отношении равного доступа рома к образованию,De la misma manera, Adalah, el Centro Jurídico de Derechos de la Minoría Árabe en Israel, presentó una petición al Tribunal Superior de Justicia en noviembre de 2004 para que se obligara al Gobierno a adoptar reglamentaciones sobre los lugares de culto de la población no judía que ofrecieran la misma protección que las reglamentaciones promulgadas para los lugares de culto de la población judía.
Сходным образом в ноябре 2004 года Юридический центр по защите прав арабского меньшинства в Израиле" Адалах" обратился в Высокий суд с просьбой предписать правительству принять такое же постановление в отношении защиты святых мест нееврейского населения, какая на основании En sus observaciones finales anteriores, el Comité exhortó al Gobierno a adoptar medidas eficaces para eliminar la discriminación contra las mujeres inmigrantes, refugiadas y miembros de minorías, y lo instó a adoptar medidas más dinámicas para eliminar la discriminación contra las mujeres inmigrantes, refugiadas y pertenecientes a las minorías, tanto en sus comunidades
В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет настоятельно призвал правительство принять эффективные меры по ликвидации дискриминации в отношении женщин из числа иммигрантов, беженцев и меньшинств, En el párrafo 17 de sus observaciones finales, el Comité instó al Gobierno a adoptar medidas para abordar los problemas a los que se enfrentan las personas declaradas" legalmente sin padre",
В пункте 17 своих заключительных замечаний Комитет настоятельно призвал правительство принять меры по решению проблем, с которыми сталкиваются дети, родившиеся в Гренландииtraficantes de personas y, en consecuencia, instó al Gobierno a adoptar medidas inmediatas para garantizar que se llevaran a cabo investigaciones exhaustivas y procesamientos severos de los autores del delito de trata de niños(incluyendo a los que compran a un menor de 18 años) y de los funcionarios gubernamentales cómplices,
в этой связи настоятельно призвал правительство принять незамедлительные меры для обеспечения тщательного расследования случаев торговли детьми и энергичного привлечения к ответственности виновных( в том числе покупателей детей в возрасте до 18 лет) и причастных к этому государственных должностных лицvoluntad de relajar la edad de voto a los 18 años(en lugar de 20 años), y ha invitado al Gobierno a adoptar las disposiciones necesarias al respecto.
король объявил 10 декабря 2002 года о своей решимости снизить возрастной избирательный ценз до 18 лет( вместо 20) и пригласил правительство принять необходимые меры на этот счет.Рабочая группа рекомендует правительству принять меры по установлению обстоятельств невыясненных случаев и напоминает ему о его обязательствах по статье 2( обязательство в отношении предотвращения и искоренения практики насильственных исчезновений), статье 3( обязательство Статья 7 Конвенции обязывает правительство принимать все соответствующие меры в целях ликвидации дискриминации в отношении женщин в политической жизни страны.Сбор данных о позитивных результатах может также побудить правительства к принятию дальнейших мер и/En el Programa de Acción se instaba a los gobiernos a adoptar medidas para eliminar las desigualdades entre el hombre
Программа действий содержит призыв к правительствам принять меры для ликвидации существующего неравенства между мужчинамиInsta a los gobiernos a adoptar todas las medidas necesarias contra la incitación al odio racial,
Настоятельно призывает правительства принять все необходимые меры против подстрекательства к расовой ненависти,
