A LOS INGENIEROS - перевод на Русском

• инженеров
• инженерных подразделений
• саперов
• инженерам
• инженеры
• для инженеров

Примеры использования A los ingenieros на Испанском языке и их переводы на Русский язык

capacitar a los gerentes de las empresas, a los ingenieros y al personal de categoría superior que participa en las invenciones científicas,
подготовки руководителей фирм, инженеров и других руководящих сотрудников, участвующих в деятельности, связанной с научными открытиями,

las imágenes de satélites ayudó a los ingenieros a realizar caracterizaciones detalladas de las ubicaciones.
в разработке подробных характеристик инженерам помогали также и спутниковые изображения.

en concreto para formar a los ingenieros de Infantería de Marina sobre las técnicas de destrucción.
конкретнее- для подготовки морских инженеров по методам уничтожения.

el Centro de Tecnologías de la Información de Ginebra para impartir capacitación a los ingenieros y profesionales de la información de países en desarrollo y PMA.
Женевским центром информационных технологий в деле подготовки инженеров и специалистов по информатике из развивающихся стран и НРС;

que brindará a los ingenieros e investigadores instrumentos
обеспечит инженеров и исследователей передовым инструментарием

relativas a las Minas, en coordinación con el Ministerio de Defensa, inició un programa para capacitar a los ingenieros del ejército y establecer equipos centralizados de respuesta para la eliminación de municiones explosivas.
в координации с министерством обороны приступила к реализации программы по подготовке армейских инженеров и созданию централизованных групп специалистов по обезвреживанию взрывоопасных боеприпасов.

desconcertar en un obvio esfuerzo por volver locos a los ingenieros de mantenimiento, para que no pudieran resolver esto rápidamente.
аккуратно- очевидно в попытке свести обслуживающих инженеров с ума, потому что они не смогли бы быстро ее вычислить.

en particular a los ingenieros, a estudiar en el extranjero.
в особенности инженеров, на учебу за границу.

Han realizado una excelente labor. Deseo también agradecer a los ingenieros de sonido y a los oficiales de conferencia y de documentación la
Я хотела бы также искренне поблагодарить инженеров по звукозаписи и сотрудников по вопросам конференционного обслуживания

Apoyo a los ingenieros de la UNSMIL en la elaboración de 27 exposiciones de necesidades y evaluaciones técnicas,
Инженерно-техническому подразделению МООНПЛ было оказано содействие в связи с подготовкой 27 технических заданий

no se impone ese requisito a los ingenieros, a los cuales se otorgan licencias temporales para fines comerciales.
это требование не распространяется на инженеров, которым для целей профессиональной деятельности выдаются временные лицензии.

debían resolver un problema que había pasmado a los ingenieros durante siglos, y debían hacerlo con rapidez.
ситуация чрезвычайная, и задачу, которая ставила в тупик инженеров на протяжении многих веков, на этот раз предстояло решить незамедлительно.

A falta de otras explicaciones de Van Oord en cuanto al motivo por el que no se reclamó la cantidad al empleador o a los ingenieros autores del proyecto inacabado, el Grupo no puede recomendar ninguna indemnización.
В отсутствие со стороны компании объяснений того, почему эта сумма не была взыскана с заказчика или с инженеров, не завершивших проектирование, Группа не может рекомендовать выплату компенсации.

nos vieron grabando a los ingenieros y le saqué a la fuerza de debajo de la cama
что мы снимали инженеров и я вытащила его из-под кровати силой

Ofrecer incentivos a los ingenieros, arquitectos, urbanistas
Разработать механизмы поощрения инженеров, архитекторов, проектировщиков,

ayuda a los ingenieros, los planificadores y los encargados de la formulación de políticas a desarrollar planes de seguridad para los ocupantes de los automóviles,
помогает инженерам, проектировщикам и политикам разрабатывать схемы обеспечения безопасности пассажиров легковых автомобилей,

a los oficiales de documentos y a los ingenieros de sonido.
сотрудников отдела документации и инженеров звукозаписи.

El criado que servía la comida a los ingenieros en la sala común, acudía a veces a la llamada de Kitty con irritado semblante,
Лакей, подававший в общей зале обед инженерам, несколько раз с сердитым лицом приходил на ее зов

la mencionada Oficina afirma que sufrió una pérdida valorada en el 50% de los sueldos pagados a los ingenieros durante el período del atraso.
утверждается, понесло убытки в размере 50 процентов суммы заработной платы этих инженеров за период задержки.

la cual surgió precisamente porque la resonancia eléctrica era muy poco entendida, pero la resonancia mecánica(en particular, la resonancia acústica)"> era muy familiar a los ingenieros.
был хорошо известен инженерам.