Примеры использования A un proyecto de resolución на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
contenían referencias a actividades económicas y de otro tipo que afectan los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos y a un proyecto de resolución sobre la cuestión(A/AC.109/1999/L.9).
иной деятельности, затрагивающей интересы народов несамоуправляющихся территорий, и к проекту резолюции по этому вопросу A/ AC. 109/ 1999/ L.que deben transmitir las Potencias administradoras con arreglo al Artículo 73 e de la Carta de las Naciones Unidas(A/69/69), y a un proyecto de resolución sobre la cuestión(A/AC.109/2014/L.3).
Устава Организации Объединенных Наций( A/ 69/ 69), а также к проекту резолюции по этому вопросу A/ AC. 109/ 2014/ L.En la 41ª sesión, celebrada el 26 de julio, el representante de Guatemala dio lectura a un proyecto de resolución titulado" Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo"(E/2002/L.36), en nombre del Vicepresidente el Consejo, Gert Rosenthal(Guatemala),
На 41м заседании 26 июля представитель Гватемалы внес от имени заместителя Председателя Совета Херта Росенталя( Гватемала) проект резолюции, озаглавленный<< Международная конференция по финансированию развития>>( E/ 2002/ L. 36),Ha resultado sorprendente la fuerte oposición mostrada en la Primera Comisión por la Unión Europea y sus aliados a un proyecto de resolución sobre la utilización de uranio empobrecido en armamentos,
Его удивили решительные возражения Европейского союза и его союзников в Первом комитете против проекта резолюции об использовании обедненного урана в вооружениях, цель которого заключалась в том,El 15 de junio de este año nuestra delegación sugirió una fórmula estipulando que cualquier enmienda que se propusiera a un proyecto de resolución en una reunión oficiosa del Consejo de Seguridad debiera ir por escrito solamente
Июня этого года наша делегация внесла предложение, в соответствии с которым любую предложенную поправку к рассматриваемому проекту резолюции в ходе неофициального заседания Совета Безопасности надлежит представлять только в письменном видеAl respecto, hacemos un llamamiento a los Miembros de las Naciones Unidas para que presten su apoyo a un proyecto de resolución sobre la cooperación entre las Naciones Unidas
В этой связи мы призываем членов Организации Объединенных Наций поддержать проект резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Нацийnormalizaran de manera gradual, para que, finalmente, pueda llegarse a un proyecto de resolución consolidado.
в конечном итоге можно было выработать комплексный проект резолюции.los países interesados deben renunciar a un proyecto de resolución que conducirá a una confrontación política,
заинтересованные страны должны выступить против проекта резолюции, способного привести к политической конфронтации,no puede convenir, a esta altura, en que se agregue un nuevo párrafo a un proyecto de resolución respecto del cual se logró consenso en las consultas oficiosas.
не может согласиться на этом этапе на включение нового пункта в проект резолюции, в отношении которого el texto de una declaración conjunta(sin fecha) relativa a un proyecto de resolución sometido a la consideración del Consejo.
препровождающее текст совместного заявления( без указания даты) относительно проекта резолюции, находящегося на рассмотрении Совета.rechazó por una amplia mayoría dos propuestas del Reino Unido que buscaban incorporar dicho principio a un proyecto de resolución específico sobre la cuestión.
островах Irlanda del Norte que buscaban incorporar dicho principio a un proyecto de resolución específico sobre la cuestión.
два предложения Соединенного Королевства, пытавшегося включить этот принцип в проект резолюции по данному конкретному вопросу.con el objeto de llegar a un proyecto de resolución que cuente con el consentimiento de todos.
с тем чтобы подготовить проект резолюции, который получил бы всеобщую поддержку.el Presidente del Comité Especial se refirió al informe del Departamento de Información Pública sobre la difusión de información sobre la descolonización que figura en el documento A/AC.109/1999/19 y a un proyecto de resolución preparado por él, que figura en el documento A/AC.109/1999/L.3.
привлек внимание к докладу Департамента общественной информации по вопросу о распространении информации о деколонизации, содержащемуся в документе A/ AC. 109/ 1999/ 19, и проекту резолюции, подготовленному Председателем и содержащемуся в документе A/ AC. 109/ 1999/ L.que nos permitieron llegar a un proyecto de resolución equilibrado.
которые позволили нам подготовить сбалансированный проект резолюции.que se podrían incluir como anexo a un proyecto de resolución que se habría de debatir en un período de sesiones futuro.
которые можно было бы включить в приложение к проекту резолюции для обсуждения на одной из будущих сессий.Con arreglo a un proyecto de resolución sobre el plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema para el adelanto de la mujer,
В проекте резолюции об Общесистемном среднесрочном плане по улучшению положения женщин,En la 16ª sesión, celebrada el 6 de noviembre, el representante de Kenya hizo la exposición correspondiente a un proyecto de resolución revisado(A/C.1/52/L.25/Rev.2), presentado por los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.1/52/L.25/Rev.1,de Moscú" después de la palabra" Cumbre".">
На 16- м заседании 6 ноября представитель Кении внес на рассмотрение пересмотренный проект резолюции( A/ C. 1/ 52/ L. 25/ Rev. 2)Rumania, Turkmenistán y Ucrania hizo la exposición correspondiente a un proyecto de resolución titulado" Minas terrestres antipersonal"( A/C.1/52/L.23).
Япония, был внесен на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный" Противопехотные наземные мины"( A/ C. 1/ 52/ L. 23).Deseo ahora referirme a un proyecto de resolución separado.
