Примеры использования Acerca del futuro на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En las tres hubo varias escenas de introspección colectiva acerca del futuro papel de la Conferencia.
Во всех трех случаях разыгрывались различные сцены коллективного самоанализа в связи с вопросом о будущей роли Конференции.Mi delegación comparte su optimismo acerca del futuro y de la posibilidad de obtener más logros en el desarme mundial.
Моя делегация разделяет его оптимистичный взгляд на будущее и на перспективы глобального разоружения.En el mes de junio, la Junta Ejecutiva del PNUD y del FNUAP aprobó una normativa pionera acerca del futuro del PNUD y los nuevos arreglos sobre programación para el próximo período.
В июне Исполнительный совет ПРООН и ЮНФПА принял открывающие новые перспективы решения о будущем ПРООН и новых процедурах программирования на последующий период.a veces, incómodas acerca del futuro que queremos, la intolerancia y el aislacionismo amenazan con retroceder siglos de avances.
мы не будем вести спокойные, конструктивные и иногда некомфортные беседы о том, какого именно будущего мы хотим.В прошлом году Мальта представила резолюцию, содержащую просьбу к государствам изложить свое мнение о будущем Совета по Опеке.Весьма талантливый персонал ФКРООН, который является одним из наиболее ценных активов Фонда, переживает период снижения морального духа в связи с неопределенностью будущего Фонда.Группа по проведению независимой оценки результативности настоятельно призывает все заинтересованные стороны в полной мере принять к сведению эти рекомендации в ходе текущих обсуждений будущего ФКРООН.Отъезд основных руководителей оппозиции в изгнание вызывает беспокойство в отношении будущего демократического процесса.Este año, muchos de los debates se centraron en las deliberaciones acerca del futuro del Grupo de Trabajo.
В этом году значительную дискуссию вызвало обсуждение будущего Рабочей группы.Dentro de 20 años los habitantes de Nueva Caledonia llevarán a cabo un acto de libre determinación cuando se pronuncien acerca del futuro del territorio.
Через 20 лет новокаледонцам предстоит осуществить акт самоопределения, высказавшись относительно будущего территории.Усилия Рабочей группы уже привели к определению одного из многочисленных направлений размышлений государств- членов над вопросом о будущем Организации.Facilitación del diálogo entre el Gobierno y otros agentes acerca del futuro de la justicia tradicional.
Содействие диалогу с участием представителей правительства и других заинтере- сованных лиц по вопросу о будущем традиционной системы отправления правосудия.Vivimos tiempos de profundos cambios globales que involucran al mundo en su totalidad y que despiertan incertidumbre e intranquilidad acerca del futuro.
Мы живем в период глубоких международных перемен, которые охватывают весь мир и вселяют чувство неопределенности и тревогу за будущее.En sus exposiciones, de una duración máxima de 15 minutos, los candidatos debían presentar su visión acerca del futuro de la organización.
В заявлении кандидата продолжительностью до 15 минут должно содержаться изложение его взглядов на будущее организации.un gran optimismo acerca del futuro.
большой оптимизм на будущее.Declaración conjunta del Grupo de los Pueblos Indígenas sobre el Desarrollo Sostenible acerca del futuro programa de trabajo.
Совместное заявление Группы коренных народов по устойчивому развитию о будущей программе работы.Al respecto, no podemos evadir el angustioso interrogante acerca del futuro de África en los umbrales del tercer milenio, especialmente habida cuenta de la carga de la deuda y del deterioro en los términos del intercambio comercial.
В этом отношении мы не можем игнорировать наболевший вопрос о будущем Африки на пороге третьего тысячелетия, особенно с учетом бремени задолженности и ухудшения условий торговли.Наличие оптимизма относительно будущего желательно в силу того, что он не позволяет человечеству, как на индивидуальном, так и общественном уровнях, испытывать чувство отчаяния и безысходности.Sin embargo, al mismo tiempo, millones de personas meditaron acerca del futuro y sacrificaron sus vidas en la lucha contra la agresión para proteger sus países
В то же время миллионы людей с мыслью о будущем своих потомков сознательно пожертвовали жизнь в борьбе с агрессией,Habida cuenta de las diferencias de opinión acerca del futuro del Consejo de Administración Fiduciaria,
С учетом разнообразия высказанных мнений относительно будущего Совета по Опеке делегациями было подчеркнуто,
