AMENACÉ - перевод на Русском

Примеры использования Amenacé на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Nunca le amenacé, a él ni a nadie, simplemente no me lavaba.

Я никогда не угрожал ему или кому бы то ни было. Я просто не мылся.

Amenacé con retirarme, les dio hambre…

Я пригрозил, что уйду, и это тебя подстегнуло.

¡Cada vez que los empujé, que los amenacé que les grité y los presioné,

Простите, что я на вас наезжал, угрожал вам, кричал, требовал невозможного.

Y cuando le amenacé con exponerlo, dejó muy claro que sólo uno de nosotros iba a salir vivo de esa habitación.

И когда я угрожал разоблачить его, он очень ясно дал понять, что только один из нас вышел бы из той комнаты живым.

Le amenacé con decirte, a través de Saskia,

Я пригрозил, что при помощи Саскии передам все тебе,

La semana pasada amenacé con dejarlo y me dijo que me encontraría

На прошлой неделе… я угрожала, что уйду, а он сказал,

Amenacé con electrocutarle hasta que me di cuenta de que tan solo era un asesino a sueldo.

Угрожал ему электрическим стулом, пока не понял, что это всего лишь наемник.

Muy bien, a decir verdad… yo amenacé al agente Hanna de agredirlo físicamente

Ладно, по правде говоря, я угрожала агенту Ханне физической расправой,

Bueno, encontré a un oficial de artillería que se puso parlanchín cuando le amenacé con un consejo de guerra.

Но я нашел артиллериста, который стал немного болтлив, после того, как я угрожал ему военно-полевым судом.

decirle que tu no podrías hacer nunca algo como eso,¡y le amenacé con hacerle la corbata colombiana!

я сказала директору, что ты бы никогда не смог сделать нечто подобное, и угрожала ему Колумбийским галстуком!

Te amenacé para que no tweetearas

Я предупреждал тебя не писать на Твитер,

Pero cuando amenacé a Odette con contarle a Max,

Но когда я припугнула Одетт, что расскажу Максу про нее

Amenacé al crío con una demanda de difamación

Я угрожал парнишке иском о клевете,

Cuando amenacé con una pistola a ese comediante,

Когда я наставил пистолет на комика,

He chantajeado al rey, amenacé la seguridad de aquellos que él amaba, incluida tú.

Я шантажировал короля, я угрожал безопасности всех, кто ему дорог, и вам в том числе.

Bueno, fui ahí y lo amenacé. Le dije que la pasaría mal…

Ну, я поехал туда и надавил на него, сказал, что ему будет очень плохо,

Saqué esto y lo amenacé con usarlo para castigar su patético culo…-… por toda la avenida 9.

Я пригрозил психу вот этой штукой и сказал что я буду гонять его задницу взад и вперед по 9- й авеню.

y… cuando amenacé con echaros de la nave… te debió afectar mucho.

не справедливо вас обвинял, и когда я угрожал вам высадкой с корабля это подействовало на вас очень негативно.

en mis peores momentos, amenacé con matarte.

в худшие моменты я грозилась убить тебя.

Fue la noche fuera del hospital,¿verdad?, cuando amenacé a tu madre.

Это было ночью около госпиталя, не так ли, когда я угрожал твоей матери.