Примеры использования Amsterdam на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Amsterdam, Venecia, Nueva York perdidas para siempre.
Амcтepдaм, Beнeция, Hью-Йopк иcчeзли нaвceгдa.No, porque esto no es Amsterdam o la casa de Bill Maher.
Нет, мы же не в Амстердаме и не ¿Todos ustedes mean en la cama en Amsterdam?
В Амстердаме всегда Tal vez leen a una Biblia diferente en Amsterdam.
В Амстердаме наверное изучают другую Библию.Le pedí a Leon que incluyera Amsterdam.
Я предложил включить миссию в Амстердаме.Definitivamente pienso que Amsterdam es donde hay que ir.
Я определенно думаю, что стоит поехать в Амстердам.Es en el lado sur de la calle, justo al oeste de Amsterdam.
Она на южной стороне улицы, на запад по Эмстердам.Este proceso de integración acaba de fortalecerse en la Cumbre que la Unión Europea celebró en Amsterdam, en la que se transformó al desarrollo sostenible en uno de los objetivos del nuevo Tratado.
Этот процесс интеграции был укреплен Европейским саммитом, прошедшим в Амстердаме, который сделал устойчивое развитие одной из целей нового договора.Nuevas disposiciones del Tratado de Amsterdam proporcionan a la UE una base jurídica para combatir el racismo.
Новые положения, содержащиеся в Амстердамском договоре, служат правовой основой для борьбы ЕС против расизма.Además, el Tratado de Amsterdam contiene un artículo sobre la no discriminación en el que se pide a los Estados Miembros que adopten medidas en el plano nacional.
Кроме того, в Амстердамском договоре содержится статья о недискриминации, призывающая государств- участников принимать меры в этой области на национальном уровне.How flexible in flexibility under the Amsterdam Treaty?", Common Market Law Review,
How Flexible is Flexibility under the Amsterdam Treaty?", Common Market Law Review,Y nunca me arrepentiré de Amsterdam o de nuestro trabajo juntos en Kabul,
Я никогда не пожалею об Амстредаме или о совместной работе в Кабуле,Profesor de Derecho Militar de la Universidad de Amsterdam y Profesor Adjunto de Derecho Internacional Público de la Universidad de Utrecht, asesor jurídico;
профессор военного права в Амстердамском университете и доцент международного публичного права в Утрехтском университете, юрисконсульт;Huna Amsterdam en los Países Bajos y ZenoRadio en los Estados Unidos.
Huna Amsterdam в Нидерландах и ZenoRadio в Соединенных Штатах.Era habitual tener que esperar alrededor de un año para tener acceso a la asistencia sanitaria transgénero específica que proporcionaba el equipo de atención a la disforia de género en Amsterdam.
Они нередко вынуждены по году ждать специального лечения для транссексуалов в Амстердамском центре по лечению гендерной дисфории.Vrije Universiteit, Amsterdam(derecho civil,
Beca de las Naciones Unidas para la Universidad Libre de Amsterdam(Países Bajos).
Год Стажировка по линии Организации Объединенных Наций в Амстердамском свободном университете( Нидерланды).Vrije Universiteit Amsterdam Tesis doctoral: Vijftig jaar ondertoezichtstelling(Cincuenta años de órdenes de supervisión), Zwolle, 1972.
Врийский университет, Амстердам, докторская диссертация" Vijftig jaar ondertoezichtstelling"( 50 лет надзорного режима), Цволле, 1972 год.La policía de Amsterdam y otras grandes ciudades del norte de Europa ha confiscado más de 6.000 videopelículas de pornografía infantil en los últimos años.
В последние годы полиция Амстердама и других крупнейших городов на севере Европы перехватила свыше 6 000 видеофильмов, посвященных детской порнографии.La generalización de acciones positivas en favor de las mujeres, tal como están previstas en el Tratado de Amsterdam;
Распространение позитивных мер в интересах женщин, как этот предусмотрено в Амстердамском договоре;
