АМСТЕРДАМА - перевод на Испанском

• amsterdam
• ámsterdam

Примеры использования Амстердама на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Став в 1652 году гражданином Амстердама, Флинк в 1656 году женился на Софи ван дер Ховен,
En 1652 un ciudadano de Ámsterdam, Flinck se casó en 1656 con una heredera, hija de Ver Hoeven,

Гнездовые колонии располагаются на островах Принс- Эдуард, острове Амстердама, Сен- Поль, а также на островах Крозе.
Se han registrado otras colonias en las Islas del Príncipe Eduardo, en la Isla de San Pablo y en la Isla de Ámsterdam.

Я живу в центре Амстердама, я не владелец дома, и это памятник,
Vivo en el centro de Ámsterdam, la casa no es mía

И полиция Амстердама, до чего мудрые люди,
Y la policía de Ámsterdam con toda sensatez, vino,

ты возглавляла основную операцию в порту Амстердама завтра.
dirijas la operación principal en el puerto de Ámsterdam mañana.

Это главная улица, по которой люди попадают с железнодорожной станции в центр Амстердама.
Es la calle principal por la que las personas que llegan a la estación entran al centro de Ámsterdam.

в XVII веке крупнейшими коммерческими центрами были порты Амстердама, Лондона и Гамбурга.
los centros de comercio, los mayores de los cuales fueron durante el siglo XVII los puertos de Ámsterdam, Londres y Hamburgo.

реакция на хаус сцену Амстердама, которая считалась« показной».
una reacción a la escena house de Ámsterdam que era vista como snob y pretenciosa.

Потом это случилось в такси по дороге в аэропорт Амстердама… Внезапно все воспоминания вернулись.
Y de repente, en el taxi, camino al aeropuerto de Ámsterdam, recobré la memoria sobre la guerra.

торговый район Амстердама, апартаменты в Страсбурге
centro comercial en Amsterdam, apartamentos en Estrasburgo

Историю которая пронесла через всю Америку и за ее перделы и достигла Амстердама.
Una historia que nos condujo a través de California y, por ultramar, hasta Amsterdam.

люди из Пекина, из Сиднея, Амстердама, Вашингтона, смотрели это видео.
en Sydney, en Amsterdam, en Washington, ya estaban mirando este video.

Окружной суд Амстердама своим постановлением от 23 июня 2011 года снял с него все выдвинутые против него обвинения в подстрекательстве к ненависти
En una sentencia de 23 de junio de 2011, el Tribunal de Distrito de Amsterdam le absolvió de todos los cargos presentados contra él por incitación al odio y la discriminación,

Государственный прокурор обжаловал этот приговор в апелляционный суд Амстердама( Gеrесhtshоf), который 29 декабря 1980 года оправдал автора за недоказанностью и неубедительностью предъявленных ему обвинений.
El fiscal apeló al Tribunal de Apelación de Amsterdam(Gerechtshof), el cual absolvió al autor el 29 de diciembre de 1980 por considerar que las acusaciones que se le hacían no habían sido probadas de manera legal y convincente.

Инцидент с самолетом, который в 1992 году разбился неподалеку от Амстердама и на борту которого находились радиоактивные и химические материалы может служить подтверждением того,
Quizá el incidente del avión que se estrelló en 1992 cerca de Ámsterdam, que transportaba materiales radioactivos y químicos, sirva para demostrar el doble rasero de su país

Когда отключили Pirate Bay в прошлом году, во время рейда Информационная Служба Амстердама( AM6) доложила, что 35% всего европейского интернет трафика исчезло в течение пары часов.
Cuando Pirate Bay fu desconectado el a o pasado, durante la redada el Amsterdam Information Exchange inform que el 35% de todo el tr fico europeo en Internet s lo desapareci un par de horas.

Бюро обратилось в апелляционный суд Амстердама с просьбой о возбуждении дела на том основании,
la Oficina pidió al Tribunal de Apelación de Ámsterdam que entablase juicio contra el autor

был произведен в конце февраля 1995 года, приблизительно в то время, когда он был перевезен из Амстердама на Гаити, компанией" СГС лаборатори сервисис" в Дордрехте.
de febrero de 1995, aproximadamente en la época que fue transportada de Amsterdam a Haití, fue sometida a pruebas en SGS Laboratory Services de Dordrecht.

Рейс из Парижа в Тайбэй в 17: 24; Рейс из Амстердама в Куала-Лумпур.
a las 17.24 horas; el vuelo de Amsterdam a Kuala Lumpur.

которая в свою очередь обратилась к европейской компании- грузоперевозчику с заявкой организовать доставку данной установки авиатранспортом из Амстердама в Гонконг.
que a su vez pidió a un transitario europeo que adoptara disposiciones para el envío de la máquina por vía aérea de Amsterdam a Hong Kong.