Примеры использования Animosidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Igualmente, es urgente detener la islamofobia y la incitación a la animosidad contra esta tolerante religión basada en la divinidad.
В то же время насущно необходимо воздерживаться от исламофобии и от разжигания вражды по отношению к этой терпимой благословенной религии.más recientemente contra iglesias, generan miedo, animosidad y sentimientos de venganza dentro de las comunidades.
церквей, делает межобщинные отношения заложниками страха, вражды и мести.que no son amigos, ya que sirve para contener su enojo y su animosidad.
tienen sus raíces en el odio, la animosidad y la violencia.
El OOPS debe procurar que sus programas educativos fomenten la paz en lugar del odio y la animosidad.
БАПОР должно стремиться к тому, чтобы его образовательные программы продвигали идеалы мира, а не идеи ненависти и вражды.Y, sinceramente, no tenía idea de que abrigara tal animosidad en mi contra todos estos años.
И, честно говоря, я понятия не имел, что он питал такую враждебность по отношению ко мне все эти годы.Tampoco parecían dispuestas a abandonar su animosidad mutua y comenzar a negociar una solución política que pudiera resolver la controversia sobre el Sáhara Occidental.
По всей видимости, они не были готовы преодолеть взаимную вражду и приступить к согласованию политического решения, которое привело бы к урегулированию спора в отношении Западной Сахары.En Bosnia también hemos visto cómo la animosidad está siendo reemplazada lentamente por la confianza y la cooperación.
Наряду с этим в Боснии мы также видим, как на смену враждебности приходят доверие и сотрудничество.de Yereván de agresión, odio y animosidad racial.
разжигания ненависти и расовой вражды.jamás nuestras diferencias sobre el fondo se han traducido en animosidad personal.
наши разногласия по существу никогда не выливались в какую бы то ни было личную враждебность.El rally y sus secuelas habían aumentado la animosidad entre las partes y habían intensificado gravemente las tensiones en la zona.
Ралли и его последствия усилили вражду между сторонами и существенно обострили напряженность в районе.No quiero que esta animosidad entre Kasper y Ud… se transforme en una venganza personal.
Sin duda, esas violaciones siembran la semilla de la división, la animosidad y el enfrentamiento entre nuestras naciones.
Несомненно, такие манипуляции сеют семена раздора, враждебности и конфронтации между нашими народами.Pero siempre me sorprende cómo es que hay una desconfianza fuertemente enraizada, incluso animosidad, en contra de los polacos.
Но меня всегда поражало тамошнее укоренившееся недоверие и даже враждебность по отношению к полякам.Las fatuas en línea azuzan la animosidad no sólo hacia Occidente, sino también hacia otros musulmanes.
Фатвы он- лайн сеют вражду не только к Западу, но и к другим мусульманам.Puede llevar a confusión, animosidad, malentendidos, incluso estrellar una sonda de miles de dólares en la superficie marciana.
Оно приводит к путанице, неприязни, недоразумениям и к столкновению многомиллионного зонда с поверхностью Марса.A mediados de marzo, la animosidad entre el Sr. Atto
К середине марта вражда между г-ном АттоEl problema fundamental era étnico: la animosidad histórica entre la mayoría hutu que en el pasado había sido gobernada por la minoría tutsi.
Основополагающей проблемой является этнический вопрос: уходящая своими корнями в историю вражда между составляющими большинство хуту, которыми в прошлом правили находящиеся в меньшинстве тутси.No es posible constituir organizaciones que instiguen al odio o la animosidad racial, religiosa o nacional.
Нельзя создавать организации, подстрекающие к расовой, религиозной или национальной ненависти или вражде.odio y animosidad racial.
ненависти и расовой неприязни.
