AUTOVÍA - перевод на Русском

• шоссе
• автостраде
• трассе
• автострады

Примеры использования Autovía на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En una autovía, es cómodo y no produce más dióxido de carbono que una ranchera familiar.
На шоссе он комфортабельный и двуокиси углевода в его выхлопе не больше чем в семейном универсале.

Lance Coleman no hubiera estado en esa autovía si no hubiera perdido el vuelo.
Лэнс Коулман не оказался бы на этом шоссе, если бы не опоздал на самолет.

a veces vas conduciendo u vehículo familiar por autovía y piensas:¿puse sexta?
иногда бывает ведешь новую для тебя машину по шоссе, а потом думаешь:" А переключил ли я на шестую?

Los médicos dicen que me encontraron en el túnel bajo la autovía, pero no recuerdo estar allí.
Доктора сказали, что меня нашли в туннеле под шоссе, но я этого не помню.

Un hombre de Wisconsin de vacaciones aquí, en Los Angeles denunció haber visto un arma lanzada desde un vehículo en la autovía 10 justo después del asesinato.
Житель Висконсина, которые приехал в отпуск в Лос-Анджелес, заявил, что видел, как на десятом шоссе из окна машины выбросили пистолет, примерно во время убийства.

Escuche, nuestros captores sin duda alguna saben que… que vamos… a la autovía.
Послушайте, наши похитители, несомненно, знают, что мы… направляемся к… шоссе.

Bishop y yo podemos volver sobre los pasos de Austin desde que… salió de la granja de sus padres hasta el tiroteo en la autovía.
Мы с Бишоп можем проследить шаги Остина с момента, когда он покинул ферму родителей, до стрельбы на шоссе.

Virtualmente idéntica a la pintura roja de spray que fue usada para pintarrajear la señal de la autovía esta misma mañana.
Практически идентична красной краске, которой был испорчен знак на шоссе этим утром.

Incluso si vamos por la autovía se ven carteles de ese tipo, que nos animan a denunciar un delito sin tener que desvelar nuestra identidad.
Вы видите их на рекламных щитах, когда едете по шоссе, они призывают нас анонимно сообщать о преступлениях.

¿Cuánto os apostáis a que sea lo que sea lo que busca el sudes tiene relación con esta autovía?
Готова спорить на что угодно, что то, что ищет субъект, как-то связано с этой автострадой.

Importante reforzamiento estructural en la autovía Franklin D. Roosevelt
Существенное укрепление элементов конструкций на шоссе им. Франклина Д. Рузвельта

La Judge Harry Pregerson Interchange es una autovía de intercambio cerca de las comunidades de Atenas y Watts de Los Ángeles, California.
Развязка имени судьи Гарри Преджерсона( англ. Judge Harry Pregerson Interchange)- накопительная транспортная развязка возле районов Атенс и Уоттс в Лос-Анджелесе, штат Калифорния.

yo acompañamos a Albers hacia su auto bajo la autovía.
я Wooten подошел к своей машине и Альберс под FDR.

a lo largo de toda la autovía, donde vio cómo tiraban el arma.
не помнит точно в каком месте на шоссе выбросили оружие.

los edificios de las Naciones Unidas están suspendidos sobre la autovía Franklin D. Roosevelt.
здания комплекса Организации Объединенных Наций выдаются над шоссе им. Франклина Д. Рузвельта.

Esas opciones no deberían depender de la decisión que se tome respecto de la rampa de la autovía FDR a la altura de la calle 42.
Другие варианты не должны зависеть от хода рассмотрения вопроса об эстакаде на выезде с шоссе им. Ф. Д. Рузвельта на 42й улице.

preguntara a alguien cómo hacer para retomar la autovía. Se negó rotundamente
спросить кого-нибудь, как вернуться на шоссе, но он категорически отказывался

Debido a consideraciones relativas a la posible explosión de un vehículo ubicado en la rampa de la autovía Franklin Delano Roosvelt(FDR), se han suspendido
Вследствие озабоченности угрозами взрыва бомб в автомобилях на съезде с шоссе им. Франклина Делано Рузвельта( ФДР)

en particular en las obras de refuerzo bajo el edificio y sobre la autovía Franklin Delano Roosevelt,
конструкций под конференционным зданием, а также над шоссе им. Франклина Делано Рузвельта

La importancia económica de esta región reside en los enlaces este-oeste(autovía Zagreb-Belgrado), el ferrocarril(Zagreb-Slavonski Brod-Belgrado) y la navegación fluvial(Sava),
Экономическая значимость этого района определяется наличием путей сообщения между востоком и западом( автотрасса Загреб- Белград), железнодорожной магистрали( Загреб- Славонски- Брод- Белград),