Примеры использования Bajo los auspicios del programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A continuación se describen diversos servicios de asesoramiento técnico prestados a actividades que promueven la cooperación regional y que están copatrocinados bajo el auspicio del Programa.
Ниже приводится информация о различных консультативно- технических услугах, предоставляемых в рамках мероприятий по развитию регионального сотрудничества, которые организуются под эгидой Программы.Invita al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas a convocar en 1995 la Tercera Reunión de Jefes de los Organismos Nacionales Encargados de Combatir el Tráfico Ilícito de Drogas, Europa, y a convocar posteriormente esas reuniones cada tres años bajo los auspicios del Programa;
Предлагает Директору- исполнителю incluidos los concertados bajo los auspicios de los programas de mares regionales, alientan la adopción de nuevos enfoques integrados de la protección del medio marino mediante la aplicación, en algunos casos,
которые были заключены под эгидой программ по региональным морям, содействуют внедрению новых и комплексных подходов к охране морской среды и предупреждению ее загрязнения на основе использования,Éste fue realizado por el representante del Canadá en el Grupo de Expertos, bajo los auspicios del Programa de Investigación y Verificación del Canadá.
Это исследование проводилось канадским представителем в Группе под эгидой Программы научных исследований по вопросам контроля Канады.Aproveche las experiencias adquiridas por otras alianzas establecidas bajo los auspicios del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente,
Использовать опыт, накопленный в рамках других партнерств, созданных под эгидой Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде,Considera que la ejecución de programas especiales bajo los auspicios del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo podría desempeñar un papel decisivo a este respecto.
В этой связи он считает, что осуществление специальных программ под эгидой Программы развития Организации Объединенных Наций может сыграть решающую роль.ЮНИФЕМ в апреле 2004 года открыл в Иерусалиме программное отделение под эгидой учрежденной ПРООН Программы оказания помощи палестинскому народу.en los Estudios de Diagnóstico de la Integración Comercial elaborados bajo los auspicios del programa del Marco Integrado para los PMA.
интеграции вопросов торговли( ДИИТ), которые готовятся под эгидой Комплексной рамочной программы оказания технической помощи НРС.Nos alienta el resultado de la reciente conferencia de mesa redonda sobre Sierra Leona celebrada en Ginebra bajo los auspicios del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Нас обнадеживает результат недавней конференции" за круглым столом" по вопросу о Сьерра-Леоне, которая проводилась в Женеве под эгидой Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).En el anexo IV del presente informe se indican los proyectos de seguimiento emprendidos bajo los auspicios del Programa en relación con este aspecto de su labor.
Информация о последующих проектах, которые были осуществлены под эгидой Программы в связи с этим аспектом ее деятельности, содержится в приложении IV к настоящему докладу.Первый из таких практикумов был проведен под эгидой Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники в ноябре 2000 года в интересах стран Латинской Америкиsaneamiento ambiental, bajo los auspicios del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
санитарно-технических услуг под эгидой Программы развития Организации Объединенных Наций.S-KG100-03 M0096, dentro del marco del proyecto de supresión del contrabando transfronterizo mediante el uso de medios aéreos que se está llevando a cabo bajo los auspicios del programa de control de exportaciones y seguridad.
По гранту№ S- KG100- 03 M0096 в рамках проекта<< Пресечение контрабанды через границу с помощью средств авиации>>, осуществленного под эгидой программы<< Экспортный контроль и безопасность границ>>66/ 71 одобрила мероприятия, которые было намечено провести под эгидой Программы в 2012 году.En América Latina y el Caribe, el año pasado se llevó a cabo una misión de evaluación bajo los auspicios del Programa.
В Латинской Америке и Карибском бассейне ознакомительная поездка под эгидой Программы была осуществлена в прошлом году.Se estableció la oficina de Tbilisi bajo los auspicios del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD),
Под эгидой Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)secuestraron buques que transportaban ayuda alimentaria a Somalia bajo los auspicios del Programa Mundial de Alimentos.
захвата со стороны злоумышленников становились, в частности, суда, доставляющие в Сомали продовольственную помощь под эгидой Всемирной продовольственной программы.También tuvo lugar una nueva visita a Haití del ex Presidente de Costa Rica, Oscar Arias, bajo los auspicios del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).
Под эгидой Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) состоялся еще один визит в Гаити бывшего президента Коста-Рики Оскара Ариаса.Под эгидой Программы 9 октября в Бишкеке состоялась вторая встреча на министерском уровне Referencias del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, bajo los auspicios del programa de divulgación del Tribunal.
справочной секции Международного уголовного трибунала по Руанде под эгидой программы пропагандистских мероприятий Трибунала.
