Примеры использования Bandidaje на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
el DIS tiene por objeto contribuir a luchar contra el bandidaje y demás actividades delictivas en la zona de operaciones,
СЕС призвано способствовать борьбе с бандитизмом и другими уголовными преступлениями в районе операций,Un motivo de particular preocupación es el bandidaje y la violencia que van en aumento en todo el país
la delincuencia y el bandidaje, mermando así la posibilidad de una paz y una estabilidad duraderas.
преступности и бандитизму и тем самым подорвать возможность установления прочного мира и стабильности.el uso de niños como combatientes y el bandidaje generalizado son posibles por la facilidad con que se consiguen las armas convencionales,
de gran densidad de mano de obra, que tiene por finalidad prestar apoyo a la reducción del bandidaje y la delincuencia en las comunidades,
США на деятельность в рамках трудоемкой программы генерирования доходов для поддержки усилий по борьбе с бандитизмом и преступностью в общинах,considerables debidos a la inseguridad crónica, tanto en la República Centroafricana como en el Chad, donde la delincuencia y el bandidaje restringen seriamente el acceso de la asistencia humanitaria a las comunidades necesitadas.
в Чаде сохраняются серьезные проблемы из-за хронического отсутствия безопасности, и в этих странах доступ гуманитарных организаций к нуждающимся общинам существенно ограничен из-за преступности и бандитизма.En Somalia, el deterioro de la situación en la esfera de la seguridad y el resurgimiento de luchas entre clanes, el bandidaje y la ausencia del imperio de la ley son todavía fuente de gran preocupación para mi delegación.
В Сомали ухудшение ситуации в области безопасности и возобновление межклановых столкновений, бандитизм и беззаконие вызывают глубокое беспокойство моей делегации.los conflictos entre clanes, el bandidaje y la anarquía generalizada;
межклановыми конфликтами, бандитизмом и всеобщим беззаконием,el hostigamiento, el bandidaje y la intimidación, y tiene que trabajar en circunstancias sumamente difíciles.
преследования, бандитизма и запугивания, и ему приходится работать в исключительно трудных условиях.el robo de ganado y el bandidaje.
кражу скота и бандитизм.puedan dedicarse al robo y el bandidaje.
могут начать заниматься бандитизмом и кражами.Sin embargo, la población manifestó su preocupación por el aumento del riesgo en materia de seguridad a causa de la piratería y el bandidaje, que requerirá una mayor cooperación transfronteriza entre las fuerzas de seguridad de ambos países.
Тем не менее население высказывает обеспокоенность в связи с уменьшением безопасности в результате пиратства и бандитизма, борьба с которыми требует трансграничного сотрудничества между силами безопасности обеих стран.siguen experimentando ciclos esporádicos de conflictos armados, ataques violentos y bandidaje que han afectado a la población civil durante el período de que se informa.
подвергаться спорадическим вооруженным конфликтам, актам насилия и бандитизма, последствия которых оказывали неблагоприятное влияние на гражданское население в течение отчетного периода.especialmente en la lucha contra el bandidaje y la reforma de las instituciones gubernamentales.
особенно в борьбе с бандитизмом и в реформировании правительственных институтов.están involucradas en operaciones de carteles de drogas, bandidaje transfronterizo, contrabando,
в Сахельском регионе и занимаются наркоторговлей, трансграничным бандитизмом, контрабандой, торговлей людьми,a los actos de terrorismo y bandidaje perpetrados por el ala militarista de la UNITA.
террористических актов и бандитизма, к которым прибегают военные круги УНИТА.pretende que las operaciones de seguridad que lleva a cabo el Gobierno contra el bandidaje están en realidad destinadas a desmantelar las estructuras políticas de la UNITA.
проведение правительственных операций по обеспечению безопасности и борьбе с бандитизмом фактически направлено на ликвидацию партийных структур УНИТА.En el proyecto de resolución también se menciona la situación de inseguridad y bandidaje que se deriva de la circulación ilícita de armas de pequeño calibre en muchos países de la subregión sáharo-saheliana.
В проекте также говорится о проблеме отсутствия безопасности и бандитизме, что связано с незаконным распространением и накоплением стрелкового оружия во многих странах сахаро- сахелианского субрегиона.Otra forma de recaudación de fondos para los grupos armados de oposición del Sudán es la extorsión y el bandidaje en las carreteras, dirigidos contra los vehículos
Еще один метод мобилизации ресурсов суданскими вооруженными оппозиционными группами представляют собой грабежи на дорогах и бандитские нападения на транспорт и другую технику,Se trata mayormente de actos de bandidaje económico y las principales víctimas son las poblaciones rurales de ganaderos
Речь идет, как правило, об экономическом бандитизме, объектом которого являются в основном сельские жители, у которых изымается скот,
