CÓMODAMENTE - перевод на Русском

• удобно
• комфортно
• спокойно
• уютно

Примеры использования Cómodamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

descansando cómodamente.
накачанный обезболивающими, комфортно отдыхает.

Sigue experimentando molestias en los lugares en que lo golpearon y no puede sentarse ni dormir cómodamente.
Мужчине до сих пор тягостно вспоминать о том, как его избивали; он не может спокойно сидеть, а по ночам мучается бессонницей.

Es por esta razón que una persona sensible a la lactosa puede digerir cómodamente estos productos lácteos.
Вот почему чувствительный к лактозе человек может спокойно переваривать эти молочные продукты.

Siento que ustedes no pueden tener una conversación debido a mí. Subiré el volumen así que por favor hablen cómodamente.
Я тебя люблю вы не можете спокойно поговорить из-за меня так что спокойно разговаривайте.

las manos… y sentarse cómodamente en un sillón.
Садиться поудобнее на стул.

yo diría que uno… cómodamente.
я… я бы сказал одного… удобно.

al tiempo que viven cómodamente en el extranjero sostenidos por Portugal,
живущие за границей в комфорте благодаря поддержке со стороны Португалии,

Quieres algo compacto y eficiente que encaje cómodamente en tu bolsillo, y creo
Всем нужно что-нибудь маленькое и удобное, чтобы в карман влезало.

(Risas) Imaginaba a 10 chicas sentadas en el interior de una cabaña leyendo libros cómodamente todas con camisones idénticos.
( Смех) Я представляла, как 10 девочек в одинаковых ночных рубашках читают книжки, уютно сидя в своем домике.

les puedo asegurar que está descansando cómodamente.
могу уверить вас, что она отдыхает в комфорте.

Mientras tanto, los grupos políticamente privilegiados y los miembros del ejército viven cómodamente.
Наряду с этим, привилегированные в политическом плане группы и военнослужащие живут в комфорте.

vos os vais a quedar aquí, en silencio, cómodamente, por otros diez minutos.
вы будете сидеть здесь, спокойно, удобно, в течение десяти минут.

donde llegará cómodamente en un tranvía?
куда можно удобно доехать на трамвае?

Por otro lado, tenían demasiado dinero en el banco para vivir cómodamente durante años.
Кроме этого, у них достаточно денег в банке, чтобы жить припеваючи годами.

¿Quieres decir que no saben que la gente puede bajarse películas más barato y más cómodamente por internet?
Хотите сказать, они не в курсе, что сейчас намного удобнее и дешевле смотреть фильмы онлайн?

la profundidad de bit superan cómodamente la capacidad del equipamiento de audio profesional.
битовой ширины аудиовыхода превосходит возможности профессионального аудиооборудования.

hablarlas cómodamente.
важно разговаривать с ними в комфорте.

Cuando te estén bajando a la tierra, quieres que tus seres queridos encuentren consuelo al saber que estás descansando cómodamente.
Когда вас опустят в землю, вы хотите, чтобы ваши близкие обрели утешение, зная, что вы покоитесь с удобствами.

que hoy viven cómodamente en Monrovia.
их бросили их бывшие руководители, комфортабельно живущие в Монровии.

Los mutilados expresaron resentimiento porque se estaban tomando disposiciones para que algunos dirigentes rebeldes viviesen relativamente cómodamente mientras que su propia vida estaba plagada de privaciones extremas.
Инвалиды выражали свое недовольство тем обстоятельством, что для некоторых из руководителей мятежников создаются условия для проживания в относительном комфорте, тогда как сами они живут в крайней нужде и терпят лишения.