Примеры использования Cantón на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ese acto estuvo organizado principalmente por el Departamento Federal de Relaciones Exteriores de la Confederación Suiza y el Cantón y la Ciudad de Ginebra.
Это мероприятие было организовано главным образом Федеральным департаментом иностранных дел Швейцарской Конфедерации и кантоном и городом Женева.la cual fue establecida por la Confederación y el Cantón de Ginebra.
учрежденного Конфедерацией и кантоном Женева.la calidad de esa enseñanza varía por cierto de uno a otro cantón, pero hay que admitir que la gran mayoría de los jóvenes reciben información sobre la sexualidad.
качество этих занятий различны в разных кантонах, но можно сказать, что подавляющее большинство молодежи получает информацию о половой жизни.Así ocurre en el cantón de Ginebra, que cuenta con un seguro de maternidad cantonal desde julio de 2001.
Сказанное относится к кантону Женева, где кантональная система страхования по беременности и родам существует с июля 2001 года.Desde 2000, docenas de edificios escolares del cantón de Zenica Doboj,
После 2000 года десятки школьных зданий в кантонах Зеница Добой,Así pues, el cantón del Tesino ha de asumir misiones lingüísticas
Таким образом, кантону Тичино приходится выполнять языковую и культурную миссию одновременноEn 1981 entra en el Consejo de Estado del cantón de Vaud, en el cual dirige el departamento de Agricultura,
В 1981 году избран в Кантональный совет Во, где в течение двух лет возглавлял департамент сельского хозяйства,Además, las demandas de asilo se tratan de forma diferente en cada cantón; sería conveniente armonizar el reglamento al respecto a nivel federal.
Кроме того, просьбы о предоставлении убежища рассматриваются по-разному в разных кантонах; в этой связи желательно унифицировать правила в этой области на федеральном уровне.diez años, según el cantón de que se trate.
составляющего в различных кантонах от пяти до десяти лет.crear vínculos nuevos, con vistas a mejorar la coordinación entre los servicios interesados dentro de cada cantón.
завязать новые с целью улучшения в будущем координации между соответствующими службами внутри кантонов.su jurisdicción se limita únicamente al cantón local.
la Oficina asigna al solicitante a un cantón(art. 23, párr. 2, LA).
ФУМ приписывает просителя убежища к кантону( пункт 2 статьи 23 ЗУ).El Comité invita al Estado Parte a prestar especial atención al cantón de Talamanca y a las fincas bananeras(art. 5).
Комитет предлагает государству- участнику уделить особое внимание ситуации в кантонe Таламанка и на банановых плантациях( статья 5).las administraciones de las entidades, así como el cantón y el Gobierno del distrito de Brcko, tienen esta estructura.
а также кантонов и органов управления района Брчко.mucho más cerca de Calcuta que del Cantón.
порт на бирманском побережье, намного ближе к Калькутте, чем к Кантону.Además, preocupa al Comité que las prestaciones o subsidios familiares varíen según el cantón y dependan de si el beneficiario tiene un empleo remunerado.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что в кантонах предусмотрены неодинаковые размеры пособий и льгот для семей, которые зависят от того, относится ли их получатель к числу полезно занятых.Se proyecta construir un centro adicional con capacidad para 1.000 refugiados en el cantón 3(Tuzla).
В кантоне 3( Тузла) планируется строительство еще одного центра на 1000 беженцев.El cantón 4(Zenica-Doboj) ha comenzado finalmente a utilizar oficialmente fuerzas de policía conjuntas en 11 de las 12 fuerzas de policía.
В кантоне 4( Зеница- Добой) наконец- то начала функционировать формально совместная полицейская служба La escala del sistema de bicicletas en Cantón y en China en general no se puede comparar con el número de bicicletas que vemos en EEUU o en Europa.
Система совместного пользования велосипедов в Ханчжоу, да и во всем Китае полностью отличается от систем, которые мы видим в Европе и Америке.Así, en enero, en el cantón Chuwitzalic, los patrulleros exigían cédula de vecindad a los pobladores que pasaban por el lugar, bajo amenaza de trasladarlos al destacamento militar.
Так, в январе в округе Чувитсалик патрули требовали у проезжающих удостоверения личности под угрозой отправки их в воинские подразделения.
