CASSESE - перевод на Русском

• кассезе
• кассесе
• касезе

Примеры использования Cassese на Испанском языке и их переводы на Русский язык

bajo la Presidencia del difunto Magistrado Antonio Cassese, presentó su informe al Secretario General de las Naciones Unidas(S/2005/60, anexo)
председателем которой являлся покойный судья Антонио Кассезе, представила свой доклад Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций( S/ 2005/ 60,

La Comisión, presidida por el Sr. Cassese, un jurista internacional sobresaliente, también señaló que el elemento crucial,
Комиссия, которую возглавлял выдающийся международный юрист гн Кассезе, также заявила, что главный элемент,

Según Cassese" el proceso de independencia de las doce Repúblicas… tuvo lugar fuera del ámbito del derecho…" y" se vio precipitado por la crisis política en la Unión Soviética
Касезе писал, что<< процесс приобретения независимости двенадцатью республиками… произошел за пределами сферы права…>> и<< был ускорен политическим кризисом в центре Советского Союза

En su orden, el Presidente Cassese hizo hincapié en la obligación permanente del Líbano de buscar a todos los acusados dentro de su territorio,
В своем распоряжении Председатель Кассесе подчеркнул неизменное обязательство Ливана вести на своей территории поиск обвиняемых,

Sr. Antonio Cassese, Sr. Claude Jorda,
г-н Антонио Кассезе, г-н Клод Жорда,

Sr. Loy(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Ante todo, deseo presentar las profundas condolencias de mi país al pueblo de Italia por el fallecimiento del Magistrado Antonio Cassese, eminente estudioso y jurista que aportó una contribución duradera al derecho penal internacional.
Г-н Лой( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Прежде всего от имени нашей страны я хотел бы принести самые искренние соболезнования народу Италии в связи с кончиной судьи Антонио Кассесе-- знаменитого ученого и юриста, который внес значительный вклад в развитие международного уголовного права.

el Magistrado Antonio Cassese(Italia), el Magistrado Gabrielle Kirk McDonald(Estados Unidos de América), el Magistrado Claude Jorda(Francia),
судья Антонио Кассезе( Италия), судья Гейбриел Кирк Макдоналд( Соединенные Штаты Америки),

Las conclusiones del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia con respecto a la tortura Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia(magistrados Mumba, Cassese, May), Fiscal c. Anto Furundzija,
Об этом свидетельствуют факты, установленные Международным уголовным трибуналом для бывшей Югославии, которые касаются пытокМеждународный трибунал для бывшей Югославии( судьи Мумба, Кассесе, Мэй), Обвинитель против Анто Фурунджия,

El Presidente Cassese se entrevistó también con el Ministro de Relaciones Exteriores de Italia, Sr. Lamberto Dini, el 20 de enero de 1997, con ocasión de la reunión del Consejo de Asuntos Generales de la Unión Europea en Bruselas,
Председатель Кассезе имел также встречи с министром иностранных дел Италии г-ном Ламберто Дини- в ходе состоявшегося в Брюсселе 20 января 1997 года заседания Совета Европейского союза по общим вопросам-

Durante su reunión inaugural el Tribunal eligió a su Presidente(Sr. Antonio Cassese de Italia) y a una Vicepresidenta(Sra. Elizabeth Odio-Benito de Costa Rica), determinó la composición de sus Salas,
На своем инаугурационном заседании Трибунал избрал своего Председателя( г-на Антонио Кассезе из Италии) и заместителя Председателя( г-жу Элизабет Одио- Бенито из Коста-Рики),

el Magistrado Antonio Cassese y el Magistrado Wang, respectivamente.
судьи Антонио Кассезе и судьи Ван, соответственно.

deseo expresar el profundo agradecimiento de mi delegación al Presidente Antonio Cassese por su brillante declaración
Сначала я хотел бы выразить глубокую признательность моей делегации Председателю Антонио Кассезе за его яркое выступление

El Profesor Cassese ha publicado numerosas obras sobre las normas internacionales de derechos humanos
У профессора Кассезе имеется большое число печатных трудов, посвященных вопросам международных

teniendo en cuenta las recomendaciones del fallecido ex-Presidente, el magistrado Antonio Cassese, y el actual presidente, el magistrado David Baragwanath, y previa consulta con
Специальный трибунал не завершил свою работу, и учитывая рекомендации покойного бывшего Председателя судьи Антонио Кассезе и нынешнего Председателя судьи Дейвида Барагваната,

Además, el 22 de mayo de 1996, el Presidente Cassese envió una carta al Presidente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en la que indicaba que,
Кроме того, 22 мая 1996 года Председатель Кассесе направил письмо Председателю Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в котором он указал,

La carta más reciente del Presidente del Tribunal, el honorable Juez Antonio Cassese, de fecha 11 de julio de 1996(distribuida en el documento S/1996/556 del Consejo de Seguridad),
Последнее письмо Председателя Трибунала достопочтенного судьи Антонио Кассесе от 11 июля 1996 года( распространенное в качестве документа Совета Безопасности S/ 1996/ 556)

la presentación por Italia de la candidatura de Fausto Pocar para sustituir al Magistrado Cassese, y la necesidad de celebrar consultas con el Presidente del Consejo sobre el nombramiento del Sr. Pocar, de conformidad con el estatuto del Tribunal.
представления Италией кандидатуры Фаусто Покара для замены судьи Касезе и необходимости проконсультироваться с Председателем Совета на предмет назначения гна Покара согласно уставу Трибунала.

Sr. Cassese(Presidente del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991)(interpretación del inglés):
Г-н Кассесе( Председатель Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года)( говорит по-английски):

manifestar mi reconocimiento al Sr. Antonio Cassese, Presidente del Tribunal Internacional,
Прежде всего позвольте мне выразить свою признательность г-ну Антонио Кассесе, Председателю Международного трибунала,

Permítame señalar a su atención el hecho de que, en 1997, como consecuencia de una solicitud presentada por el Sr. Antonio Cassese, Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, y en circunstancias similares a las que imperan actualmente, el Consejo de
Позвольте мне, г-н Генеральный секретарь, обратить Ваше внимание на то, что в 1997 году в ответ на просьбу Председателя Международного трибунала по бывшей Югославии г-на Антонио Кассесе в аналогичных с нынешними обстоятельствах Совет Безопасности санкционировал продление срока полномочий трех судей этого трибунала на 12 месяцев,